1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[♪♪♪]

4
00:00:44,503 --> 00:00:45,503
[POPS]

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
Μη μου δείχνεις αυτό το θηριώδες πράγμα,
μικρούλα!

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Μην τολμήσεις!

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
[Πυροβολισμός]

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
[GASPS]

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
Blimey!

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Είστε καλά, κυρία Ντάνχιλ;

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,060
DUNHILL:
Φυσικά και είμαι εντάξει.

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
Αυτό δεν ήταν
εκείνο το πιστόλι του μικρού τέρατος.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
Αυτό ήταν ένα πραγματικό σουτ, από το Νούμερο 33.

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
Ένα περίστροφο διαμετρήματος .38 νομίζω.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορεί να ήταν μπούμερανγκ.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
DUNHILL:
Όλο το παιχνίδι που έχω τσακίσει;

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
Μη μου πεις τι είναι πυροβολισμός
και τι δεν είναι πυροβολισμός.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,204
Άκουσα πυροβολισμό;

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
Σίγουρα το έκανες.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
Κάποιος τρέχει γύρω στα mews.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
[♪♪♪]

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,892
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

24
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
[♪♪♪]

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Καλημέρα.

28
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Ήρθαμε να ρωτήσουμε για το διαμέρισμα
για να διαφημιστεί στους Times.

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Θα μπορούσατε να μου πείτε;
Δεν είπε πόσα υπνοδωμάτια...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
Χμμ; Τι;

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
<i>Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να κάναμε λάθος.</i>

32
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
Πρέπει να διάβασα λάθος κουδούνι,
Δηλαδή λάθος διαφήμιση.

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
- Αυτό θα γίνει, Κλοντ.
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα. Ε...

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
Ανόητο λάθος. Συγνώμη.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Αγάθη!

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]

37
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

38
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,932
DUNHILL: Καλησπέρα, νεαρέ.
- [ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Α, καλησπέρα.

40
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
- Ελάτε για το διαμέρισμα να το αφήσετε, υποθέτω.
- Ναι, έχω.

41
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Ελπίζω να το πάρεις, νεαρέ.

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Τα πράγματα ήταν πολύ βαρετά
γύρω από την Γκρίζα Πλατεία τελευταία.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
-Αντίο.
ΜΠΙΛ: Αντίο.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
Ήταν μια συναρπαστική γειτόνισσα.

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
Θα έπρεπε να κάνει
μια πιο ενδιαφέρουσα σπιτονοικοκυρά,

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,226
Δεν νομίζεις;

47
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Το πιο ενδιαφέρον, κυρία Ντάνμπχιλ.

48
00:05:15,065 --> 00:05:17,376
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΣΗ ΚΟΚΝΙ]:
Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,235
BILL:
Ω.

50
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Gridley.

51
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Ήρθα να δω για το διαμέρισμα...
Α, επίπεδη.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι Γιανκ;

53
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
Λοιπόν, ναι,
αλλά κάποιοι από εμάς είμαστε πολύ καλοί, χε.

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
Θα μπορούσα να δω το διαμέρισμα, παρακαλώ;

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, έχεις μια δεσποινίδα.

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Λοιπόν, όχι, δεν υπάρχει δεσποινίς. Μόνο εγώ.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Συγγνώμη, κύριε. Ξέρω το μυαλό της ερωμένης μου.
Θέλει ζευγάρι.

58
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
Λοιπόν, ρε, πού είναι η ερωμένη σου;

59
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
- Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι, κύριε.
- Λοιπόν, είσαι σπίτι.

60
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
Τι γίνεται με εσένα;

61
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
- Ποιος, εγώ;
- Ναι.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
- Είμαι απλώς η καμαριέρα.
- Βλέπω.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
Λοιπόν, δεν μπορούσες να μου δείξεις το διαμέρισμα;

64
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
Δεν θα ήσουν αυτό που θα ήθελε.

65
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Λοιπόν, τώρα η διαφήμιση αναφέρει
ότι είναι ζευγάρι προτιμάται.

66
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Αυτό δείχνει ανοιχτό μυαλό.

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Έλα τώρα.

68
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Γίνε άθλημα και κέρδισέ το.

69
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
Λοιπόν, παρακαλώ,
αυτή είναι μια ιδανική τοποθεσία για μένα.

70
00:06:02,821 --> 00:06:06,074
Θα ρωτούσες την ερωμένη σου
να με καλέσει στην αμερικανική πρεσβεία;

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
Ω.

72
00:06:07,492 --> 00:06:12,205
Είμαι, ε, με την Υπηρεσία Εξωτερικών.
Μόλις μου ανατέθηκε εδώ.

73
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
- Α;
- Μμ-χμ.

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
- Πώς τη λένε;
- Ποιανού το όνομα;

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Η ερωμένη του σπιτιού.

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,923
- Ω. Το όνομά της;
- Ναι.

77
00:06:22,007 --> 00:06:24,551
Λοιπόν, είναι, ε, χμ,

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,304
Κυρία Χάρντγουικ;

79
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Είναι ή δεν είναι;

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
- Είναι ο Χάρντγουικ.
- Μμ-χμ.

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
Η κυρία Μάιλς Χάρντγουικ.

82
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
Ardwicke με Α;

83
00:06:36,438 --> 00:06:39,190
- Δεν ξέρεις το όνομα;
- Όχι.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,944
Λοιπόν, εννοώ, είμαι νέος εδώ.
Λυπάμαι αν πρέπει, αλλά δεν το κάνω.

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,489
Είναι Hardwicke με H.

86
00:06:49,993 --> 00:06:56,041
Σωστά. Εμ, κοίτα, αν και
αυτή η κυρία "Hardwicke" με ένα, ε...

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
Ακόμη και αυτή είναι εναντίον των ανύπαντρων,
δεν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά;

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
Εννοώ, αν μου αρέσει αρκετά,
Μπορεί και να παντρευτώ.

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
- Αμερικάνικη πρεσβεία, ε;
- Έτσι είναι.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
Λοιπόν, ίσως θα ήταν εντάξει
απλά να κοιτάξω.

91
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Α, καλό κορίτσι.

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Δεν θα σε αφήσει να το έχεις.

93
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
Α, δεν είναι πολύ ωραίο αυτό;

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
Γεια σου άψογη.
Μάλλον χάρη σε σένα.

95
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
Η κυρία Χάρντγουικ είναι πολύ τυχερή που σας έχει.

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να σε είχε.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
- Το διαμέρισμα είναι μία πτήση πάνω.
- Ναι.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε, κύριε.

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,869
Μπορώ να σας πω εκ των προτέρων
Θα τρελαθώ με αυτό το διαμέρισμα.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Τι είναι αυτή η προκατάληψη
που έχει η ερωμένη σου εναντίον ανύπαντρων;

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, η γειτονιά είναι γεμάτη
των γειτόνων,

102
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
Και οι γείτονες είναι γεμάτοι περιέργεια,
και στο κάτω κάτω κάνω...

103
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
Μένει εδώ μόνη.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
Α-χα.

105
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν θα έκανα τίποτα για να κάνω κακό
τη φήμη της όσο είσαι κοντά σου.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
Χεχ. Είστε ένας, κύριε.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
Γιάνκς, βγαίνεις αμέσως με αυτό,
δεν εχεις;

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Λοιπόν, τα περισσότερα, ούτως ή άλλως.

109
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Αυτές είναι οι ανασκαφές.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Είμαι σίγουρος ότι η φροντίδα ενός σπιτιού
αυτό το μέγεθος σας βάζει σε μεγάλη πίεση.

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
- Είναι τσιμπημένο, κύριε.
- Είναι αλήθεια;

112
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
- Μερικές φορές.
- Λοιπόν, φυσικά. Κοιτάξτε τα μάγουλά σας.

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
Είναι όλοι κοκκινισμένοι.
Λοιπόν, πείτε μου, η κυρία Χάρντγουικ...;

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
- Είσαι σίγουρος ότι είναι έξω;
- Ναι, κύριε.

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
Ναι. Λοιπόν, αυτή...;
Ε, πώς σε λένε;

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
Ε...

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
- Χίλντα.
- Ωχ.

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
Λοιπόν, Χίλντα, σε κοπιάζει πολύ;
Τώρα, μπορεί να είναι αυτό, ξέρετε.

119
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
Τώρα, αυτά τα μάγουλα είναι σίγουρα κοκκινισμένα.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.

120
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
Νόμιζα ότι ήθελες να ρίξεις μια ματιά
στο διαμέρισμα.

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
Ναί. Το ήξερα. Το λατρεύω.

122
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
Ξέρεις, φοβάμαι τον εαυτό μου μερικές φορές,
τα ένστικτά μου είναι τόσο παράξενα.

123
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Ε, εκεί είναι η κρεβατοκάμαρα.

124
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Αχ.

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Ναι, σίγουρα είναι, έτσι δεν είναι;

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
Θα επιστρέψει σύντομα;

127
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
Οποιαδήποτε στιγμή ανθοφορίας τώρα.

128
00:08:46,735 --> 00:08:52,032
- Πες μου, Χίλντα, κοιμάσαι μέσα;
- Μέσα και έξω, απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.

129
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
- Πιάσε όσο μπορεί.
- Μπορείτε να το πείτε έτσι, κύριε.

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
- Τώρα που είδατε το διαμέρισμα...
- Ας περάσουμε στα χάλκινα, σωστά;

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,539
Γιατί δεν μου λες μια καλή λέξη

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
με αυτό το φτωχό, φοβισμένο πλάσμα
που δουλεύεις;

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,337
Τι ενοίκιο ζητάει η παλιά τσάντα;

134
00:09:11,217 --> 00:09:13,571
[ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Η παλιά τσάντα ζητάει 40 λίρες το μήνα.

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
Μμ-χμ.

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
Λοιπόν, αυτό δεν είναι παράλογο.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
-Κύριε Γκρίντλεϋ...
- Ναι, κυρία Χάρντγουικ;

138
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
εγω...

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
[Αναστεναγμούς]

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,358
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το έχεις
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

141
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Από πού είστε;

142
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Σικάγο.

143
00:09:32,072 --> 00:09:33,156
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;

144
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
Η ρήξη μεταξύ μας,
ποτέ πολύ φαρδύ, στενεύει.

145
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
λυπάμαι.
Δεν θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε το διαμέρισμα.

146
00:09:40,205 --> 00:09:42,445
- Δεν θα τα κατάφερνε καθόλου.
- Θα λειτουργήσει και για τους δυο μας.

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
Κύριε Γκρίντλεϋ, το διευκρίνισα ξεκάθαρα
στη διαφήμισή μου ότι...

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ξέρω, ξέρω.
Θα σου πω τι θα κάνω.

149
00:09:47,420 --> 00:09:49,339
Θα παντρευτώ την αξιολάτρευτη υπηρέτριά σου Χίλντα

150
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Και θα μετακομίσουμε εδώ ως ζευγάρι, ε;

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
- Δεν κάνεις πολύ διακρίσεις.
- Ε;

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,595
Υπηρέτρια ή ερωμένη,
για σένα είναι το ίδιο.

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Ω. Λοιπόν, είμαι Δημοκρατικός από τη Νέα Αγγλία.
Δεν έχω προκαταλήψεις.

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
Τώρα, γιατί ενεργεί η καμαριέρα;

155
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Λοιπόν, φαινόταν τόσο καλός τρόπος όσο κανένας
για να ελέγξετε τους υποψήφιους ενοικιαστές

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
- Χωρίς να δεσμεύομαι.
- Ε;

157
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
Λοιπόν, τελικά, μένω εδώ μόνος τώρα.

158
00:10:15,865 --> 00:10:20,286
Για να το θέσω ξεκάθαρα, κύριε Gridley,
Έχω αμφίβολη φήμη.

159
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
Το κάνεις; Θα σου πληρώνω 45 λίρες το μήνα.

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,377
Όχι και τόσο αμφίβολο.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Φυσικά και όχι.

162
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
Κοίτα, τι συμβαίνει με έναν άντρα;

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Πολύ χρήσιμο στο σπίτι,
μου λένε.

164
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
Δηλαδή, φτιάχνει ροδέλες
και κρατάει τους διαρρήκτες μακριά από το σπίτι.

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Ένας άντρας έχει ατελείωτες δυνατότητες...

166
00:10:36,678 --> 00:10:39,055
- Λυπάμαι.
- Θα σου πληρώνω 50 λίρες το μήνα.

167
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
- Είμαι σίγουρος ότι θα κάνατε έναν ιδανικό ενοικιαστή.
- Ναι.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
- Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.
- Καλά.

169
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
- Μα...
- Ας το δούμε αλλιώς.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,606
Είμαστε και οι δύο εκτοπισμένοι, σωστά;

171
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Αλλά δεν έχω θέση.

172
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
Κοιτάξτε, κυρία Χάρντγουικ, σας κάνω έκκληση
ως συμπολίτης Αμερικανός.

173
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
Δεν κάνω έκκληση σε εσάς; Ε;

174
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Χμμ;

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
Είναι η κηδεία σου.

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
Μπορεί επίσης να με κρεμάσουν για ένα πρόβατο
ως αρνί.

177
00:11:10,336 --> 00:11:15,592
Ναι. Λοιπόν, κυρία Χ.,
πήρες μια σοφή απόφαση.

178
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
Το ελπίζω.

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
Θα περάσω από την τράπεζα
και μαζέψτε μερικά κιλά.

180
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
- Α, τον πρώτο και τον τελευταίο μήνα, φαντάζομαι;
- Α, ναι, υποθέτω.

181
00:11:24,434 --> 00:11:29,022
Θα στείλω τις τσάντες μου
σήμερα το απόγευμα.

182
00:11:31,232 --> 00:11:36,362
Πρέπει να κάνω check in στην πρεσβεία.
Θα επιστρέψω... Ω. Εμ, τι θα λέγατε για τα γεύματα;

183
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
Λυπάμαι, κύριε Gridley,
Δεν θα μπορούσα να σου δώσω...

184
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
Δεν εννοώ ότι παρέχεις. θα παρέχω.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
Ξεκινώντας με το δείπνο απόψε.
Είσαι ελεύθερος;

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
- Λοιπόν, ναι, είμαι ελεύθερος, αλλά...
- Ωραία, δεν είσαι πια ελεύθερος.

187
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Θα σε δω γύρω στις 6.

188
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Ω. Ζητήστε από τη Χίλντα να βγάλει τον πάγο, παρακαλώ.

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
[♪♪♪]

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
[♪♪♪]

191
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Καλησπέρα, κύριε.
Αυτός είναι ο κύριος Gridley.

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
Ναι, Gridley. Σε περίμενα.

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

194
00:13:08,663 --> 00:13:11,791
Έχω μελετήσει το δίσκο σου, Γκρίντλεϋ.
Μέχρι εδώ καλά.

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,294
- Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.
- Ευχαριστώ, κύριε.

196
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
- Καταλαβαίνω ότι ήσουν στη Σαουδική Αραβία.
- Ναι.

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,758
Ήμουν εκεί ο ίδιος μια φορά.
Αρκετά διεγερτικές δύο εβδομάδες.

198
00:13:20,842 --> 00:13:21,926
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

199
00:13:22,010 --> 00:13:25,388
Λοιπόν, ήμουν εκεί για δύο χρόνια, κύριε,
και ο χρόνος αλλάζει την άποψή σου.

200
00:13:25,471 --> 00:13:28,850
Πηγαίνουμε όπου μπορούμε να υπηρετήσουμε, όχι απαραίτητα
όπου μπορούμε να διασκεδάσουμε.

201
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
- Α, δεν παραπονιόμουν, κύριε.
- Όχι βέβαια.

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,272
- Βρήκες μέρος να μείνεις;
- Ναι, κύριε.

203
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
Έχω ήδη νοικιάσει ένα διαμέρισμα...

204
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
Δηλαδή ένα διαμέρισμα.

205
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να πάρετε όσο καθομιλουμένη θέλετε.

206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Οι Βρετανοί θα νιώσουν
κρατάς τα αυτιά σου ανοιχτά.

207
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
[ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Σωστά-ο.

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
Αχαμ. Ναι. Τώρα, για αυτό το διαμέρισμα.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
Είστε σε μια αξιοσέβαστη γειτονιά,
εμπιστεύομαι.

210
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
- Μέιφερ. Γκρίζο τετράγωνο;
- Υπέροχο. Λαμπρός.

211
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
Ο αρχηγός είναι κολλητός για σωστή συμπεριφορά
μέχρι τη γραμμή.

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Μείνετε στην κορυφή της δουλειάς σας εδώ,
κρατήστε τακτοποιημένη την προσωπική σας ζωή,

213
00:14:00,006 --> 00:14:01,726
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω μια χαρούμενη διαμονή
στο Λονδίνο.

214
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
Ναι, κύριε.

215
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

216
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
-Ναι;
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Η λαίδη Φάλοτ τηλεφωνεί, κύριε.

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Φορέστε την.

218
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
Λαίδη Φάλοτ. Με μεγάλη επιρροή.

219
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
Μπορεί επίσης να σου βγάλει το παντελόνι.

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Θα δείτε
αρκετά από αυτήν.

221
00:14:14,395 --> 00:14:16,147
Ίσως πάρεις και κάποια ιδέα.

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,319
Λαίδη Φάλοτ, τι ωραία που τηλεφώνησες.

223
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
ΦΑΛΛΟΤ: Κύριε Άμπρουστερ, τηλεφωνώ
σε αναφορά σε αμερικανικό πρόγραμμα

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,743
Το οποίο εμφανίστηκε στην τηλεόραση χθες το βράδυ
και δεν μου προκάλεσε καμία ανησυχία.

225
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
Ω; Να ρωτήσω ποιο πρόγραμμα ήταν;

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
Μια υπόθεση Western που ονομάζεται The Gun Toter.

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
Ήμουν τρομοκρατημένος στον συγκλονιστικό βαθμό
της βίας.

228
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
Είδα πέντε φόνους, έναν διπλό απαγχονισμό,
τρία πιστόλια,

229
00:14:39,712 --> 00:14:43,674
Και ένας υπαρχηγός των Ηνωμένων Πολιτειών
τσιμπημένο μέχρι θανάτου σε μια μυρμηγκοφωλιά.

230
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
Λοιπόν, σας το παραχωρώ, είναι πολλά.
Αλλά μην ξεχνάτε, είναι μια ώρα παράσταση.

231
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
[SNICKERS]

232
00:14:48,763 --> 00:14:51,682
Αχαμ. Έχουμε έναν νέο άνθρωπο μαζί μας,
Λαίδη Φάλοτ.

233
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
κύριε William Gridley.
Είναι ο αντικαταστάτης του κ. Κόλινς.

234
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
<i>- Τον έβαλα αμέσως στο θέμα.
- Πιστεύω ότι θα αποδειχθεί πιο αξιόπιστος</i>

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Από τον κύριο Κόλινς.

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
- Είναι ένας από τους καλύτερους νέους μας.
- Πολύ καλά.

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,780
- Αντίο, κύριε Άμπρουστερ.
- Αντίο, λαίδη Φάλοτ.

238
00:15:06,781 --> 00:15:07,781
Λάβετε την εικόνα;

239
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
Καταλαβαίνω ότι δεν τα πήγε καλά
με τον Κόλινς.

240
00:15:11,369 --> 00:15:13,514
Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα
μαζί της, ο Γκρίντλεϋ.

241
00:15:13,538 --> 00:15:14,372
Μμ-χμ.

242
00:15:14,455 --> 00:15:17,434
Θα έχεις και πολλά άλλα καθήκοντα,
που θα πρέπει να πάω μαζί σου.

243
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
- Ναι, κύριε.
- Ποια είναι τα σχέδια για το δείπνο σας;

244
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ραντεβού, κύριε.
- Τόσο σύντομα;

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
Έχεις ακόμα άμμο της ερήμου
στα παπούτσια σου.

246
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
- Ναι. Με την σπιτονοικοκυρά μου.
- Αλήθεια;

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τη σπιτονοικοκυρά
κάποιος προσκαλεί για δείπνο.

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Ω. Λοιπόν, είναι Αμερικανίδα. Αυτή είναι...

249
00:15:33,558 --> 00:15:36,144
- Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω εκτός αρχείου, κύριε;
- Μπορείς.

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,940
Λοιπόν, θα έλεγα εμπιστευτικά
ότι είναι περίπου 36-23-36.

251
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Αυτό θα ακουγόταν καλό ακόμα και στον δίσκο.

252
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Είναι single, το καταλαβαίνω.

253
00:15:47,155 --> 00:15:47,989
Λοιπόν;

254
00:15:48,072 --> 00:15:51,701
Υπάρχει μια "Κυρία". μπροστά στο όνομά της,
αλλά δεν υπάρχει σύζυγος σε απόδειξη.

255
00:15:51,784 --> 00:15:53,411
- Χωρισμένοι;
- Υποθέτω, κύριε.

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,374
Διαφορετικά, γιατί να με νοίκιαζε
το μισό της σπίτι;

257
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
Ο άντρας της μπορεί να λείπει
σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό,

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
οπότε θα μπορούσε να πέσει ανά πάσα στιγμή.

259
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
Τζετ αεροπλάνα, ξέρετε.
Θα μπορούσε να είναι στο Αφγανιστάν για πρωινό

260
00:16:04,130 --> 00:16:06,382
Και μπορείς να είσαι στη μέση
ενός σκανδάλου από το μεσημεριανό γεύμα.

261
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
Όχι, όχι. Δεν νομίζω, κύριε.

262
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
Όχι, η κυρία Χάρντγουικ συμπεριφέρθηκε σαν
ήταν λίγο πολύ έξω από τη ζωή της.

263
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
Καλύτερα να σιγουρευτείς.
Είπες Hardwicke;

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
Ναι, κύριε. Την ξέρεις;

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,687
Όχι, δεν νομίζω.
Απλώς φαίνεται να χτυπάει ένα κουδούνι.

266
00:16:19,770 --> 00:16:21,314
Είναι απλά...

267
00:16:21,397 --> 00:16:24,442
Λοιπόν, θυμήσου τι είπα.

268
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Κρατήστε τακτοποιημένα τα ωράρια σας,

269
00:16:25,860 --> 00:16:27,540
Και δεν νομίζω ότι θα έκανε λίγο
της βλάβης

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
Για να μάθετε ποια ακριβώς είναι η ιστορία
σχετικά με τον άντρα της.

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,033
- Σωστά, κύριε.
- Αυτό θα είναι όλο για τώρα.

272
00:16:32,116 --> 00:16:35,703
Ω, θα ήθελα να το κοιτάξετε
απόψε, αν θέλετε, παρακαλώ.

273
00:16:35,786 --> 00:16:38,873
Είναι μια έκθεση που δούλευε ο Κόλινς
όταν μας έκανε κομμάτια.

274
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
Ω.

275
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Να είστε έτοιμοι να μας δώσετε μια αναφορά
το πρωί.

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
Αντίο, κύριε.

277
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
[♪♪♪]

278
00:17:00,811 --> 00:17:02,131
-Γεια; Ερευνα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε.

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,272
Μιλώντας ο Άμπρουστερ.

280
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
Προσπαθώ να εντοπίσω
μια άπιαστη σκέψη.

281
00:17:06,108 --> 00:17:09,612
Μήπως το όνομα κυρία Hardwicke
του Grey Square σημαίνει κάτι για εσάς;

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
Το κάνει; Θα πρέπει να πω ότι ισχύει.

283
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
- Γεια.
- Ω, γεια.

284
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Φαίνεσαι λαμπερή.

285
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- Κάνε 1;
- Ναι.

286
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
Απλώς προσπαθείς
για να ζηλέψει η Χίλντα. Χμμ;

287
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Περιμένετε ένα λεπτό.

288
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
Η θεία μου κι εγώ εδώ αναρωτιόμασταν
αν ενδιαφέρεστε για μερικά λουλούδια.

289
00:17:44,647 --> 00:17:46,566
Εσείς Yanks.

290
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
Είναι όλοι τους τόσο υπέροχοι.

291
00:17:49,777 --> 00:17:50,945
Τι νομίζεις ότι θα ήθελα;

292
00:17:51,028 --> 00:17:53,281
Μου φαίνεται ότι δεν έχω δει λουλούδια
σε δύο χρόνια.

293
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
- Σκεφτείτε ότι θα τα πάρουμε όλα.
- Η παρτίδα, κύριε;

294
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
- Όλη η παρτίδα.
- Ευλογείτε, κύριε.

295
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
-Πες, πόσα είναι αυτά;
ΠΩΛΗΤΗΣ: Ευχαριστώ, κύριε.

296
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Είστε μια τυχερή γυναίκα, κυρία,
να έχει έναν τόσο στοχαστικό σύζυγο.

297
00:18:04,417 --> 00:18:08,129
- Δεν είναι ο άντρας μου.
- Όχι, απλά μένουμε μαζί.

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

299
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ,
αγοράζοντας όλα της τα λουλούδια.

300
00:18:22,768 --> 00:18:26,022
Λοιπόν, είναι εγωιστικό, πραγματικά.
Απλώς προσπαθούσα να εντυπωσιάσω το ραντεβού μου.

301
00:18:26,105 --> 00:18:30,568
- Ω. Το ραντεβού σας;
- Λοιπόν, ναι, κάνουμε...

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,323
Μάλλον δεν σου έδωσα πολλές ευκαιρίες
να πω όχι, έτσι;

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
Όχι, δεν το έκανες. Αλλά θα μπορούσα.

304
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
- Βλέπω η Χίλντα έβγαλε τον πάγο, ε;
- Ωχ. Και της έδωσα το ρεπό.

305
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
Λοιπόν, καλά. Τρεις είναι ένα πλήθος πάντως.

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,754
Τι λέτε πίνουμε το πρώτο μας ποτό
στο υπέροχο νέο μου διαμέρισμα;

307
00:18:49,837 --> 00:18:51,047
Χμ...

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Καλή ιδέα.

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
Ειδικά αφού έχεις
το μοναδικό μπουκάλι σκωτσέζικο.

310
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
Το βρήκα όταν αποσυσκευάζω τα πράγματά σου.
Αυτό το κάνουν στην Αγγλία, ξέρεις.

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
Μήπως τώρα;

312
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
Ελπίζω να τα βρεις όλα.

313
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
Απλώς έβαλα τα πράγματα εκεί που σκεφτόμουν
θα νόμιζες ότι θα έπρεπε να είναι.

314
00:19:08,481 --> 00:19:09,815
Λοιπόν, ευχαριστώ.

315
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
Αν θέλετε να αλλάξετε για δείπνο,
Θα σου φτιάξω αυτό το ποτό.

316
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
Αρχικά, θα ήθελα να σας μιλήσω
για την υπογραφή εκατονταετούς μίσθωσης.

317
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Ωραία με μένα, αν πληρώσεις προκαταβολικά.

318
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Πίνετε πάντα σκωτσέζικο;

319
00:19:19,742 --> 00:19:24,163
Λοιπόν, στη Σαουδική Αραβία έχετε μια επιλογή,
πόσιμο σκωτσέζικο ή γεώτρηση για λάδι.

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,406
Αν δεν είχα μεταφερθεί,

321
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
Σκεφτόμουν να φτιάξω συνδικάτο
να τρυπήσει για τον Σκωτσέζικο.

322
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
- Λίγο νερό με το δικό μου, παρακαλώ;
- Εντάξει.

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Α, δεν είναι αυτή η ντουλάπα σου.

324
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Είναι κλειδωμένο.

325
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
BILL:
Ναι.

326
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
Τα πράγματά σας είναι στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.

327
00:19:41,013 --> 00:19:44,225
Α, εντάξει.

328
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
Δεν θα αργήσω.

330
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

331
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
Ξέρεις, πακετάρεις τόσες φορές
όπως έχω, μπορείς να γίνεις πραγματικός επαγγελματίας.

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
Κοιτάξτε αυτό το παλτό. Ούτε μια ρυτίδα σε αυτό.
Ούτε ένα...

333
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
Το πάτησες.

334
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
Ήταν όλα ζαρωμένα.

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
Πρέπει να συνεχίσω να σε καλώ
Κυρία Χάρντγουικ;

336
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
Οχι. Το μικρό μου όνομα είναι Κάρλι.

337
00:20:12,712 --> 00:20:14,004
- Κάρλι;
- Μμ-χμ.

338
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Κάρλι Χάρντγουικ. Αυτό είναι παράξενο.

339
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
με το όνομα της Carly πριν.

340
00:20:19,677 --> 00:20:21,929
Κάρλι Χάρντγουικ. εγκρίνω.
Πολύ όμορφο όνομα.

341
00:20:22,012 --> 00:20:25,141
- Ευχαριστώ.
- Έχω κι εγώ ένα όμορφο μικρό όνομα.

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
Νομοσχέδιο. Κάπως εξωτικό, έτσι δεν είναι;

343
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις
να κατακτήσεις αυτό το μονοσύλλαβο;

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
Λοιπόν, υπάρχει πάντα το σχολείο Berlitz.

345
00:20:35,651 --> 00:20:40,030
Άσε με να δω. Έχω πολλές επιλογές.
«Χίλντα», Κάρλι...

346
00:20:41,615 --> 00:20:45,953
Αλλά αυτή τη στιγμή, προτιμώ να επιστρέψω
στην κυρία Χάρντγουικ.

347
00:20:49,123 --> 00:20:50,791
Γιατί;

348
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια ευθεία ερώτηση;

349
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Τι;

350
00:20:56,547 --> 00:20:57,631
Πού είναι ο άντρας σου;

351
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Δεν ξέρω.

352
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
Δεν ξέρεις;

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Πίστεψέ με, αν ήμουν ο άντρας σου,
θα ήξερες πού ήμουν κάθε λεπτό.

354
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
- Θα ήθελα;
- Έχεις δίκιο, θα το έκανες.

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
- Και θα ήξερα πού ήσουν κάθε λεπτό.
- Θα ήθελες;

356
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
Πολύ σωστά, θα το έκανα.

357
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
- Δεν θα μου έδινες καθόλου ιδιωτικότητα;
- Πρακτικά κανένα.

358
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Εσύ, ε...

359
00:21:20,571 --> 00:21:22,531
Διαζευγμένος;

360
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
Όχι.

361
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
Χμμ.

362
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
Χωρισμένοι;

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
Πάρα πολύ.

364
00:21:29,955 --> 00:21:36,545
Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι πολύ πρόθυμος,
αλλά είσαι κατά τύχη χήρα;

365
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

366
00:21:43,969 --> 00:21:46,180
Εδώ. Ελπίζω να το έκανα σωστά.

367
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Λοιπόν, είναι δυνατόν για εσάς
να κάνω κάτι λάθος;

368
00:21:49,475 --> 00:21:53,604
Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε; θα αλλάξω.

369
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[♪♪♪]

370
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
[♪♪♪]

371
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

372
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

373
00:22:59,044 --> 00:23:02,339
DILLINGS: Μόλις έφυγε
με τον κ. Γκρίντλεϋ, κύριε.

374
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
Είναι ένα από τα παλικάρια σας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
πιστεύω.

375
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
- Και ποιος, να ρωτήσω, είσαι;
- Ντίλινγκς, κύριε. Σκότλαντ Γιαρντ.

376
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
Σκότλαντ Γιαρντ; Ναι, φυσικά.

377
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.
Μόλις σήμερα ξεκίνησε δουλειά.

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,731
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί αύριο.

379
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
[♪♪♪]

380
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ MELLOW JAZZ MUSIC]

381
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
Καλησπέρα κύριε.

382
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
Charles, Πίνακας 1.

383
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
Ντυμένη να σκοτώνει, έτσι δεν είναι;

384
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

385
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
Διαβολικά ελκυστικό, θα έλεγα.

386
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Αλήθεια, Κλάιντ.

387
00:24:12,993 --> 00:24:17,247
Και, ας δούμε, μετά την Μπανγκόκ,
Πέρασα έξι μήνες στο Μαρακές,

388
00:24:17,331 --> 00:24:20,709
Και μετά η Σαουδική Αραβία.

389
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
Και αυτή η μεταφορά στο Λονδίνο
ήταν το μεγαλύτερο διάλειμμα της καριέρας μου.

390
00:24:23,545 --> 00:24:25,381
Δηλαδή πριν σε γνωρίσω.

391
00:24:27,424 --> 00:24:29,385
Μπιλ, ποια θα είναι τα καθήκοντά σου
στην πρεσβεία;

392
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
-Μμ-χμ.
ΚΑΡΛΙ: Χμ;

393
00:24:30,678 --> 00:24:32,554
Χμμ; Ω. Ε...

394
00:24:32,638 --> 00:24:36,475
Μάλλον θα περάσω τον περισσότερο χρόνο μου
λήψη κρατήσεων σε πλοία και αεροπλάνα

395
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
για VIP και τακτοποίηση βίζας,

396
00:24:39,269 --> 00:24:42,898
Και θα ελέγξω τα τιμολόγια
σε συναρπαστικά πράγματα

397
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
όπως κάνναβη, μπάλες του τένις.

398
00:24:46,610 --> 00:24:49,363
Και μετά θα προχωρήσω
να γίνει υπουργός Εξωτερικών.

399
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Νομίζω ότι είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω πρόεδρος.

400
00:24:51,240 --> 00:24:53,283
Λοιπόν, καλύτερα να κολλήσω στο κρεβάτι σου.

401
00:24:53,367 --> 00:24:55,536
Κάποτε μπορώ να πω,
«Εδώ κοιμόταν ο Γουίλιαμ Γκρίντλεϊ».

402
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
Ναι. Αυτή τη στιγμή μπορείτε να βάλετε
τη σημασία μου σε ένα κουταλάκι του γλυκού.

403
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Αναρωτιέμαι, κάπου στη γραμμή,
Θα ήθελα να ρίξω φως δύο κομματιών

404
00:25:03,711 --> 00:25:07,589
Για το πώς νιώθουμε για άλλες χώρες,
ξέρεις;

405
00:25:07,673 --> 00:25:08,590
Καλός.

406
00:25:08,674 --> 00:25:13,554
Θέλω να πω, ακούγεται κακόγουστο, αλλά η δουλειά μου
σημαίνει περισσότερα για μένα από μια καριέρα.

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
Και έχετε επιλέξει τη σωστή καριέρα,
κύριε Γκρίντλεϋ.

408
00:25:16,140 --> 00:25:18,475
Είσαι υποχρεωμένος να είσαι
ένας πολύ επιτυχημένος διπλωμάτης.

409
00:25:18,559 --> 00:25:22,312
Λοιπόν, πίσω από την επιτυχία κάθε άντρα
υπάρχει μια γυναίκα σαν εσένα,

410
00:25:22,396 --> 00:25:24,064
Αν ο άντρας είναι τυχερός.

411
00:25:25,941 --> 00:25:29,278
Και τι ξέρεις για μένα;
Ίσως θα μπορούσα να σε καταστρέψω.

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να κάνω επιδόματα.

413
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
Άλλωστε, ο συμβιβασμός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
της διπλωματίας.

414
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Τώρα, πες μου,
τι με εσυ εισαι τοσο επικινδυνο?

415
00:25:38,829 --> 00:25:40,622
Τίποτα απόψε.

416
00:25:40,706 --> 00:25:42,207
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ MAMBO]

417
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
- Κάρλι.
- Χμμ;

418
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Πώς καταλήξατε στο Λονδίνο;

419
00:25:45,669 --> 00:25:48,005
Ήρθα στην Ευρώπη σε μια περιοδεία.

420
00:25:48,088 --> 00:25:50,174
- Μία από αυτές τις προσφορές με όλα τα έξοδα.
- Σωστά.

421
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
Ήταν ένα όνειρό μου από τότε
Άκουσα την πρώτη μου ξένη προφορά.

422
00:25:55,220 --> 00:25:57,306
Είχαμε μια μπάλα παντού.

423
00:25:57,389 --> 00:26:00,768
Ρώμη, Μαδρίτη, Παρίσι.

424
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
Και μετά ήρθαμε στο Λονδίνο.

425
00:26:03,854 --> 00:26:06,940
Ναι, και τι έγινε;

426
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
Λοιπόν, η περιοδεία τελείωσε

427
00:26:09,818 --> 00:26:13,572
και, χμ, ήμουν σχεδόν έτοιμος
να πάω σπίτι...

428
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
Όταν...

429
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Μάιλς Χάρντγουικ.

430
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Πώς ήξερες το όνομά του;

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
Λοιπόν, το ανέφερες στην πόρτα,
θυμάσαι;

432
00:26:25,876 --> 00:26:28,796
- Χόρεψε μαζί μου, Μπιλ.
- Σίγουρα.

433
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Θα μας συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι;

434
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου.

435
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
Δεν έμαθες να μαμπώνεις έτσι
στη Σαουδική Αραβία.

436
00:26:49,608 --> 00:26:52,569
-Οχι. Νότια Αμερική. Φοιτητική εξέγερση.
ΚΑΡΛΙ: Χμ;

437
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
Λοιπόν, έπρεπε να μετακινήσεις κάτι,
ή όλα είχαν τελειώσει.

438
00:26:58,617 --> 00:27:02,287
- Θα νοιάζεστε για ένα ποτό, κύριε;
- Τονωτικό νερό, παρακαλώ.

439
00:27:07,876 --> 00:27:10,379
ΜΠΙΛ: Ελπίζω να πάρουμε ταξί.
Θα κοιτάξεις αυτή την ομίχλη;

440
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
Μμ, θα το συνηθίσεις.

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Είσαι σίγουρος
αυτή η χώρα δεν καίγεται κάπου;

442
00:27:24,059 --> 00:27:27,771
- Καλησπέρα, κυρία Χάρντγουικ.
- Α, καλησπέρα.

443
00:27:27,855 --> 00:27:32,192
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου μιλήσω για λίγο
σχετικά με αυτό το μικρό θέμα.

444
00:27:32,276 --> 00:27:36,155
Α, καλά... Ναι, ναι, σίγουρα.

445
00:27:36,238 --> 00:27:39,783
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Ε; Ναι, σίγουρα.

446
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

447
00:27:50,711 --> 00:27:52,629
Συγγνώμη, κύριε.

448
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
- Συγγνώμη, Μπιλ. Ήταν επιχείρηση.
- Δεν πειράζει. Δεν με αφορά.

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,524
- Γιατί δεν περπατάμε;
- Ναι, ναι.

450
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
Εμ, που...

451
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[Ο ΜΠΙΛ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

452
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Ω.

453
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
Κάνναβις.

454
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
Γειά σου;

455
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Τι ήταν αυτό;

456
00:28:43,513 --> 00:28:48,518
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι κάποιος
δεν είχε πέσει απροσδόκητα.

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
- Δεν περιμένω κανέναν.
- Αυτό είναι καλό.

458
00:28:52,564 --> 00:28:55,317
Σίγουρα είναι βολικό, έτσι δεν είναι,
μένει στο ίδιο σπίτι;

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
- Θέλω να πω, εξοικονομεί ναύλο ταξί και όλα αυτά.
- Μμ.

460
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Ωχ. Χε, χε.

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
Λοιπόν, εδώ είστε, παραδόθηκε με ασφάλεια.

462
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
- Με αφήνεις στην πόρτα μου;
- Μμ-χμ.

463
00:29:04,910 --> 00:29:07,955
- Λοιπόν, πώς θα πας σπίτι;
- Λοιπόν, θα νιώσω τον τρόπο μου.

464
00:29:08,038 --> 00:29:13,126
Όχι, όχι. Όχι. Κάρλι,
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω να πας μόνη σου σπίτι.

465
00:29:13,210 --> 00:29:16,213
Γιατί, αν σου συμβεί κάτι,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

466
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
εχεις δικιο.

467
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
[♪♪♪]

468
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

469
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

470
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
Δείπνο, ίσως μια παράσταση;

471
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
Γιατί δεν περιμένεις να δεις
τι γινεται αυριο

472
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
- Χμμ;
- Δείτε πώς νιώθετε.

473
00:29:44,825 --> 00:29:48,745
- Ω, ξέρω πώς θα νιώσω.
- Εσύ;

474
00:29:50,831 --> 00:29:56,211
Κάρλι, μην είσαι ένα όνειρο που βλέπω, ε;
Μην εξαφανίζεσαι μόνο τη νύχτα.

475
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
Σας ευχαριστώ.

476
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
Το ενοίκιο.

477
00:30:24,031 --> 00:30:25,782
Και ευχαριστώ.

478
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
[ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ]

479
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
μμ.

480
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
♪ Γιατί ξαφνικά σε είδα εκεί ♪ ♪

481
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
Ω, όχι.

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Ω...

483
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
Ω...

484
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
[ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ]

485
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΟΡΓΑΝΟ]

486
00:32:24,276 --> 00:32:25,986
Κάρλι;

487
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- Αχ!
- Ω, Μπιλ! Είσαι εσύ.

488
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
λυπάμαι.

489
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
Με τρόμαξες.

490
00:32:40,584 --> 00:32:44,212
Λοιπόν, άκουσα το όργανο.

491
00:32:45,380 --> 00:32:48,425
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
- Όχι, καθόλου.

492
00:32:48,508 --> 00:32:53,805
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Απλώς δεν ήξερα ότι έπαιζες.

493
00:32:53,889 --> 00:32:55,390
Ναί.

494
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
Παρακαλώ.

495
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
[Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

496
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Ρε, έπαιζα λίγο ντραμς
όταν ήμουν στο κολέγιο.

497
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
Ίσως κάποια στιγμή να μπορούσαμε...

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,702
Το κάνεις πολύ συχνά το βράδυ;

499
00:33:15,785 --> 00:33:17,913
- Όχι, όχι συχνά.
- Μμ-χμ.

500
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
Δεν θα με πείραζε. Λατρεύω την οργανική μουσική.

501
00:33:22,167 --> 00:33:27,714
Για μένα υπάρχει κάτι σχετικά με τον τόνο
είναι σχεδόν σαν τον ήχο της αιωνιότητας.

502
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
Ναι.

503
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
Γνωρίζετε το "My Funny Valentine";

504
00:33:36,932 --> 00:33:39,226
Καλύτερα να πάω πάνω τώρα, Μπιλ.

505
00:33:40,519 --> 00:33:42,854
Απλώς αποχαιρετούσα
σε έναν παλιό φίλο.

506
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
- Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
- Ω.

507
00:33:46,942 --> 00:33:49,444
[♪♪♪]

508
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
-Ναι;
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ο κ. Gridley είναι εδώ, κύριε.

510
00:34:03,625 --> 00:34:04,985
Πες του να περιμένει ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
Χμ, οι άνθρωποι τείνουν να παγώνουν
όταν η Σκότλαντ Γιαρντ είναι τριγύρω.

512
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Θα ήθελα να αυξήσω το μέγεθος του άντρα σου
χωρίς να παρατηρούνται,

513
00:34:10,131 --> 00:34:11,299
Αν δεν σας πειράζει, κύριε.

514
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
- Πήγαινε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Σωστά.

515
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
- Θα ανοίξω την ενδοεπικοινωνία.
- Σωστά.

516
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
Απλώς πιέστε προς τα κάτω το τρίτο πλήκτρο.

517
00:34:16,304 --> 00:34:18,184
- Θα ακούσετε όλα όσα λέγονται.
- Τρίτο κλειδί.

518
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
- Κύριε;
- Τι;

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
Λοιπόν, φέρε τους μαζί, παλικάρι.

520
00:34:24,312 --> 00:34:26,398
Στείλτε τον Gridley, παρακαλώ.

521
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, Γκρίντλεϊ.

522
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
Κοίταξα την αναφορά του Κόλινς.

523
00:34:34,948 --> 00:34:39,035
Πες μου, Γκρίντλεϋ, πώς είναι το φαγητό
στο Lamplighter αυτές τις μέρες;

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,454
Ω, εξαιρετικό. Τι...;

525
00:34:41,538 --> 00:34:43,665
Είχατε δείπνο
με την κυρία Hardwicke, χόρεψε,

526
00:34:43,748 --> 00:34:45,375
Είχα δύο μπουκάλια σαμπάνιας,

527
00:34:45,458 --> 00:34:49,379
έφυγε από το κλαμπ στις 11:42,
και περπάτησε μέχρι το σπίτι.

528
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά εμπεριστατωμένη αναφορά.

529
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
Κοιτάξτε, αν με λάβουν υπόψη
κάποιου είδους κίνδυνος για την ασφάλεια...

530
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
- Κάτσε, σε παρακαλώ, Γκρίντλεϊ.
- Ναι, κύριε.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Αχ, να ρωτήσω,

532
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
ακριβώς πώς έτυχε να επιλέξεις
Το νούμερο 33 Grey Square ως κατοικία σας;

533
00:35:03,184 --> 00:35:06,146
Απάντησα στο Carly...
Η διαφήμιση της κυρίας Hardwicke στην εφημερίδα.

534
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
Η κυρία Hardwicke φαίνεται να έχει μια τάση
για να μπει στα χαρτιά.

535
00:35:09,482 --> 00:35:11,276
Κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνω, κύριε.

536
00:35:11,359 --> 00:35:14,613
μμ. πες μου,
τι είδους γυναίκα τη βρίσκεις;

537
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
Και μπορείτε να μιλήσετε εκτός αρχείου,
αν σου αρέσει.

538
00:35:17,115 --> 00:35:21,620
Λοιπόν, αυτό είναι για την ιστορία, κύριε.
Τη βρίσκω μια απολύτως παραδεισένια γυναίκα.

539
00:35:21,703 --> 00:35:24,914
Μπόρεσες να μάθεις κάτι
για τον κύριο Χάρντγουικ;

540
00:35:24,998 --> 00:35:27,500
Ναι, κύριε. Είναι χωρισμένοι.

541
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
- Σου το είπε;
- Ναι, κύριε.

542
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
Κατά τη γνώμη μου, επίκειται διαζύγιο.

543
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
- Θα τον χωρίσει;
- Ναι, κύριε.

544
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
Μη νομίζεις
αυτό θα πρόσθετο προσβολή στον τραυματισμό;

545
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
Πώς είναι αυτό;

546
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
Γκρίντλεϋ...

547
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
Η κυρία Χάρντγουικ δολοφόνησε τον άντρα της.

548
00:35:43,600 --> 00:35:46,853
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα λόγος για να...
Αυτή τι;

549
00:35:46,936 --> 00:35:49,981
Είπα εκείνη την απολύτως παραδεισένια γυναίκα
σκότωσε τον άντρα της.

550
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
Ένα είδος μόνιμου δοκιμαστικού χωρισμού.

551
00:35:53,943 --> 00:35:55,362
Αυτό είναι αδύνατο.

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,989
Η κυρία Χάρντγουικ γλίστρησε τον τελευταίο καιρό,
να μπει στις διαφημίσεις ζήτησης.

553
00:35:58,073 --> 00:36:00,825
Πριν από έξι μήνες
έκανε τα πρωτοσέλιδα καθημερινά.

554
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
- Λοιπόν, γιατί δεν είναι υπό κράτηση;
- Γιατί δεν έχουν βρει το πτώμα.

555
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
- Καμία περίπτωση.
- Δεν υπάρχει ακόμη δικαστική υπόθεση.

556
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
Μόλις όμως μπορέσουν να εντοπίσουν
τα λείψανα του κυρίου Hardwicke,

557
00:36:10,502 --> 00:36:12,212
Η κυρία Χάρντγουικ έχει ραντεβού
με τον δήμιο.

558
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Αλλά δεν το έκανε.

559
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
- Δεν ξέρεις την υπόθεση.
- Ξέρω την Κάρλι Χάρντγουικ.

560
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
- Μετά από μια μέρα;
- Μετά από ένα λεπτό.

561
00:36:18,635 --> 00:36:19,795
Και θα μάθω αυτή την περίπτωση.

562
00:36:19,844 --> 00:36:23,682
Θα μάθω τα πάντα για αυτό,
και θα αποδείξω ότι δεν το έκανε.

563
00:36:23,765 --> 00:36:25,850
Αυτός ο νεαρός άνδρας θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμος,
λοχίας.

564
00:36:25,934 --> 00:36:29,771
- Νομίζεις ότι είναι αθώα, κύριε;
- Ναι, όλα προς όφελός μας. Σσσ.

565
00:36:29,854 --> 00:36:31,648
Έχει κάνει τίποτα
αφού την ξέρεις

566
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
που μπορεί να ρίξει το λιγότερο
καχυποψία για αυτήν;

567
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
Αναστολή...

568
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
Απολύτως όχι.

569
00:36:37,320 --> 00:36:40,240
Απλώς ήταν ευγενική
και γενναιόδωρη και ζεστή.

570
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
Αυτό είναι εκτός θέματος.

571
00:36:41,533 --> 00:36:44,411
Κοιτάξτε, κύριε, αν την ξέρατε όπως εγώ,
θα ξέρεις ότι δεν είναι ικανή...

572
00:36:44,494 --> 00:36:46,294
Τότε γιατί σου είπε ψέματα
για τον άντρα της;

573
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Γιατί; Επειδή.

574
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά αν το έκανε,
πρέπει να υπήρχε λόγος.

575
00:36:52,919 --> 00:36:55,106
Ίσως αναλαμβάνει την ενοχή
για να προστατέψεις κάποιον άλλο.

576
00:36:55,130 --> 00:36:57,692
OLIPHANT [ΠΑΝΩ ΕΝΔΟΧΕΙΟ]:
Το σκεφτήκαμε αυτό. Το ερώτημα είναι ποιος;

577
00:36:57,716 --> 00:37:00,009
Δεν ξέρω ποιος. Αλλά είναι μια πιθανότητα.

578
00:37:00,093 --> 00:37:02,137
ΟΛΙΦΑΝΤΗΣ: Αλήθεια.
-Βλέπεις»;

579
00:37:02,220 --> 00:37:04,139
Είμαστε στον αέρα;

580
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

581
00:37:06,599 --> 00:37:09,185
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Oliphant
της Σκότλαντ Γιαρντ.

582
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
Λοιπόν, δεν το γνώριζα
ότι η αστυνομία άκουγε.

583
00:37:11,938 --> 00:37:15,066
Ω, όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά έπρεπε να σε ελέγξουμε.

584
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Χαίρομαι που έχω τη βοήθειά σας
για την υπόθεση.

585
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
Βοήθεια; Δεν σκοπεύω να σε βοηθήσω
σε αυτή την περίπτωση.

586
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
Συνεργασία, Gridley.
Είστε φιλοξενούμενος του Ηνωμένου Βασιλείου.

587
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι κατάσκοπος της αστυνομίας.

588
00:37:24,492 --> 00:37:27,662
Όχι, όχι, όχι, κύριε Gridley,
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

589
00:37:27,746 --> 00:37:29,497
Υποθέτοντας ότι η κυρία Χάρντγουικ δεν ήταν ένοχη,

590
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα,
με την προϋπόθεση ότι γνωρίζουμε όλα τα γεγονότα.

591
00:37:32,125 --> 00:37:35,170
Κάθε ίχνος αποδείξεων μπορώ να συγκεντρώσω
είναι σημαντικό για αυτήν.

592
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
Ακόμα και κάτι που φαίνεται καταδικαστικό
εντάσσεται στη συνολική εικόνα

593
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
Ίσως είναι μόνο η ένδειξη
για να αποδείξει την αθωότητά της.

594
00:37:40,341 --> 00:37:43,136
Ω, βλέπω.

595
00:37:43,219 --> 00:37:45,305
Θέλεις να ψαχουλέψω

596
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
Και αναφέρετε τα πάντα
που σου βρίσκω, ε;

597
00:37:48,725 --> 00:37:50,310
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις, ναι.

598
00:37:50,393 --> 00:37:53,396
Δουλεύεις στο εσωτερικό,
Θα δουλέψω στο εξωτερικό.

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,564
Θα φτιάξουμε μια καλή ομάδα.

600
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
Ομάδα; Θέλεις να αποδείξεις ότι το έκανε,
Θέλω να αποδείξω ότι δεν το έκανε.

601
00:37:57,734 --> 00:38:00,779
Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις,
δεν ξέρεις καλά τη Σκότλαντ Γιαρντ.

602
00:38:00,862 --> 00:38:04,532
Θεωρούμε υψηλότερο καθήκον την προστασία
ο αθώος παρά να καταδικάσει τον ένοχο.

603
00:38:04,616 --> 00:38:06,951
- Α, ναι;
- Ναι, φυσικά.

604
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
Αλλά είναι απαραίτητο να παρέχεται
αδιάσειστα στοιχεία που αποδεικνύουν την αθωότητά της.

605
00:38:10,205 --> 00:38:12,123
Βασίζεις τη γνώμη σου
της κυρίας Hardwicke

606
00:38:12,207 --> 00:38:15,376
Καθαρά για τις επιφανειακές πτυχές
της γυναίκας.

607
00:38:16,920 --> 00:38:22,258
Κύριε Γκρίντλεϊ, ε,
έχετε ακούσει ποτέ για την Angela Crowley;

608
00:38:22,342 --> 00:38:24,982
-Άντζελα Κρόουλι; Όχι, δεν νομίζω...
-Α, λοιπόν, εδώ είσαι, βλέπεις;

609
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
Α, αχ, εκεί είσαι, βλέπεις;

610
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
Τόσο όμορφη όσο η κυρία Χάρντγουικ, θαρρώ.

611
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
Κοιμήθηκε σε ένα φέρετρο, η Άντζελα κοιμήθηκε,

612
00:38:32,560 --> 00:38:36,564
και έστειλε έναν καλό αριθμό ανδρών στους δικούς τους
με σκληρή αποστολή.

613
00:38:36,648 --> 00:38:37,816
Ήταν εξαιρετική μαγείρισσα,

614
00:38:37,899 --> 00:38:41,486
χρησιμοποιώντας τα καλύτερα μπαχαρικά
και το σπανιότερο δηλητήριο.

615
00:38:41,569 --> 00:38:44,405
Τώρα, πιστεύω ότι ήταν ένας φόρος τιμής
στα ταλέντα της Άντζελας

616
00:38:44,489 --> 00:38:48,743
Αυτό το ένα από τα θύματά της,
αφού έφαγα μια δηλητηριασμένη νεφρόπιτα,

617
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
Ζητήθηκε για δευτερόλεπτα.

618
00:38:52,121 --> 00:38:55,416
Ήταν το δεύτερο που τον έβαλε μέσα.

619
00:38:58,169 --> 00:39:00,630
Θα λέγατε ότι ήταν ενδιαφέρον
ότι πριν από μερικές εβδομάδες,

620
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
Η κυρία Χάρντγουικ προσπάθησε να μαζέψει
στην ασφάλεια ζωής του συζύγου της;

621
00:39:05,051 --> 00:39:07,971
Της επισημάνθηκε, φυσικά,
από τους ασφαλιστικούς ανθρώπους

622
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Ότι χρειάζονται αποδείξεις
του θανάτου του κυρίου Hardwicke

623
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
Πριν προλάβουν να τιμήσουν την πολιτική.

624
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
Μάλλον χρειαζόταν τα χρήματα.

625
00:39:15,353 --> 00:39:18,982
Ε... Αλήθεια. Αληθής.

626
00:39:19,065 --> 00:39:24,696
Τι την κάνει τόσο σίγουρη ότι θα μπορούσε
έχει ήδη εισπράξει τη ζωή του, ε;

627
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
Ε;

628
00:39:28,658 --> 00:39:31,244
- Ξέρατε ότι πολέμησαν πολύ;
- Λοιπόν, κάθε...

629
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Κάθε παντρεμένο ζευγάρι τσακώνεται.
Ναι, το ξέρω.

630
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
Αλλά οι ανταλλαγές τους έφτασαν σε τέτοια ύψη
της έντασης

631
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
ότι έπρεπε να κληθεί η αστυνομία
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις.

632
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Είναι...

633
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
Υπάρχουν δύο βασικές αιτίες
της συζυγικής διαμάχης,

634
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
Οικονομικές υποθέσεις
και εξωσυζυγικές σχέσεις.

635
00:39:47,635 --> 00:39:50,680
Τώρα, κυρία Χάρντγουικ
είναι αναμφισβήτητα ελκυστική.

636
00:39:50,763 --> 00:39:52,891
Μπορεί να είχε έναν εραστή.

637
00:39:52,974 --> 00:39:54,642
Οι κρυφές συναντήσεις με άλλον άντρα

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
που θα μπορούσε εύκολα να είχε φύγει από την παραμυθία
να δολοφονήσει συνεργό.

639
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
[STAMMERS]
Μόρντ...

640
00:39:59,856 --> 00:40:03,776
Κοίτα, επιθεωρητής,
Η Carly Hardwicke είναι μια αξιοπρεπής και ευγενική...

641
00:40:03,860 --> 00:40:09,115
Α, ευγενέστατο. Α, βλέπεις;
Τώρα, λοιπόν, η Μόλι Πάσκο ήταν ευγενική.

642
00:40:09,198 --> 00:40:12,035
Δεν άντεχε τη σκέψη
ότι πλήγωσε τον άντρα της με διαζύγιο,

643
00:40:12,118 --> 00:40:17,332
Έτσι η Μόλι και ο αγαπημένος της σφράγισαν
Ο κύριος Πάσκο ζωντανός πίσω από έναν νέο τοίχο από τούβλα.

644
00:40:17,415 --> 00:40:21,002
Δύο εβδομάδες αργότερα δολοφόνησε τον εραστή της
και έφυγε τρέχοντας με τον πωλητή τούβλων.

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,171
Λοιπόν, μισώ έναν ευμετάβλητο δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

646
00:40:23,254 --> 00:40:25,006
- Να είσαι σοβαρός, Γκρίντλεϊ.
-Σοβαρά μιλάω.

647
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
Δεν βλέπω, κύριε,

648
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
Τι πρέπει να κάνουν αυτές οι θανατηφόρες κυρίες
με την Carly Hardwicke.

649
00:40:30,887 --> 00:40:35,516
Απλώς σας το παραθέτω
οι ανθρωποκτονικές τάσεις του ωραίου φύλου.

650
00:40:36,601 --> 00:40:41,105
Οι γυναίκες δεν κάνουν μόνο αγαπημένες συζύγους
και αφοσιωμένες μητέρες,

651
00:40:41,189 --> 00:40:44,609
Αλλά πολύ αποτελεσματικοί δολοφόνοι, ευλογήστε τους.

652
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
Βρίσκω αυτή την περίεργη κουβέντα,
που προέρχεται από έναν άνθρωπο που λέει

653
00:40:48,279 --> 00:40:50,823
Ότι ενδιαφέρεται
στην απόδειξη της αθωότητας της κυρίας Χάρντγουικ.

654
00:40:50,907 --> 00:40:53,326
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Τι;

655
00:40:54,327 --> 00:40:55,411
Δώσε μου τη βοήθειά σου

656
00:40:55,495 --> 00:40:59,457
και θα διαπιστώσεις ότι είμαι το ίδιο ανήσυχος
για να το αποδείξεις όπως είσαι.

657
00:40:59,540 --> 00:41:04,170
- Έχεις το λόγο μου για αυτό.
- Ναι, θα το σκεφτώ.

658
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
- Γκρίντλεϋ.
- Λοιπόν, εντάξει. Θα πάρω τον λόγο σου.

659
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Ι-
- Α, καλά. Καλός. Καλός.

660
00:41:08,466 --> 00:41:12,762
Τώρα, ορίστε η κάρτα μου, με τον αριθμό του σπιτιού μου.
Απλά τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε ώρα της νύχτας ή της ημέρας.

661
00:41:13,763 --> 00:41:16,015
Gridley, πρέπει να θυμάσαι

662
00:41:16,099 --> 00:41:18,726
Ότι ζεις
σε ένα διπλωματικό μπολ χρυσόψαρου.

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
Η σχέση σου με αυτή τη γυναίκα
δεν πρέπει να διαρρεύσει.

664
00:41:21,896 --> 00:41:26,359
Πρέπει να σας ζητήσω να μην εμφανιστείτε δημόσια
μαζί της ανά πάσα στιγμή.

665
00:41:26,442 --> 00:41:30,238
Τώρα, εδώ. Πάρτε αυτά τα αποκόμματα,
πήγαινε στο γραφείο σου και μελέτησε...

666
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Όχι, μην χρησιμοποιείτε το γραφείο σας.
Πήγαινε κάπου αλλού. Διαβάστε τα στο πάρκο.

667
00:41:34,158 --> 00:41:37,787
- Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
- Ναι, κύριε.

668
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
Μόνο ένα λεπτό, κύριε Gridley.

669
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
Δύο πράγματα, αν μου επιτρέπεται.
Για όσο μπορείς,

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,630
Προσπαθήστε να μην ενημερώσετε την κυρία Χάρντγουικ
ότι γνωρίζετε την κατάστασή της.

671
00:41:47,714 --> 00:41:49,090
Προσπάθησε να την προλάβεις.

672
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,

673
00:41:50,258 --> 00:41:53,052
υπάρχουν τρόποι να αποκτήσεις γυναίκες
να αποκαλύψουν τα ενδότερα μυστικά τους.

674
00:41:53,136 --> 00:41:57,140
Θέλω να πω, τόσο πιο οικείο
είσαι μαζί της,

675
00:41:57,223 --> 00:42:00,727
Όσο καλύτερες είναι οι πιθανότητες
να την φτάσει στη στιγμή της αλήθειας.

676
00:42:00,810 --> 00:42:06,149
-Τι προλαβαίνεις;
- Λοιπόν, ε, τι συμβαίνει;

677
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
Θέλεις να γίνω άντρας Μάτα Χάρι;

678
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
Είμαι μέλος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
όχι ο αντιπρόεδρος της ομάδας.

679
00:42:12,196 --> 00:42:14,341
Είναι η μέθοδος που μετράει.
Αν την κάνεις να ομολογήσει,

680
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
Θα έχετε κάνει εξαιρετική εξυπηρέτηση
για τη χώρα σας.

681
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
Κάπως δεν μπορώ να το πιστέψω
Η Αμερική θέλει να το κάνω αυτό.

682
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
[Η AMBRUSTER ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

683
00:42:23,624 --> 00:42:24,876
Αν κάνεις φάουλ, Γκρίντλεϊ,

684
00:42:24,959 --> 00:42:29,964
Θα σε έχω πίσω στη Σαχάρα τόσο γρήγορα,
θα νομίζετε ότι το Λονδίνο ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός.

685
00:42:30,048 --> 00:42:36,179
Λοιπόν, με άλλα λόγια,
αν ξέρει το ξέρω, πάω.

686
00:42:36,262 --> 00:42:37,262
Αυτό ακριβώς είναι.

687
00:42:37,305 --> 00:42:39,348
Και ελπίζω να μην το πήρες
να μιλάμε με ομοιοκαταληξία.

688
00:42:39,432 --> 00:42:42,769
Και να είστε προσεκτικοί
για την προσωπική σας ασφάλεια.

689
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
Εννοώ, όποιος σκότωσε τον κύριο Χάρντγουικ
μπορεί εύκολα να χτυπήσει ξανά, ξέρετε.

690
00:42:46,397 --> 00:42:50,026
- Θα ελέγξω όλες τις νεφρόπιτες μου για δηλητήριο.
-Περίεργο να το αναφέρεις αυτό.

691
00:42:50,109 --> 00:42:53,738
Η κυρία Hardwicke αγόρασε μεγάλη ποσότητα
αρσενικού νωρίς σήμερα το πρωί.

692
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
[♪♪♪]

693
00:43:00,203 --> 00:43:01,287
[SCOFFS]

694
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[♪♪♪]

695
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Η μητέρα μου λέει ότι είσαι ο επόμενος.

696
00:43:55,675 --> 00:43:57,343
Κάρλι!

697
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
[♪♪♪]

698
00:45:57,505 --> 00:45:59,340
[♪♪♪]

699
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
[♪♪♪]

700
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
[♪♪♪]

701
00:48:27,780 --> 00:48:29,740
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

702
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
Γεια σας;

703
00:48:41,961 --> 00:48:45,756
Ω, ναι, πήρα το μήνυμά σου.

704
00:48:49,009 --> 00:48:55,516
Λοιπόν, ξέρεις ότι το μισώ,
αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

705
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το κάνω απόψε.

706
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
Ναι, ο άνθρωπος με τον οποίο με είδες χθες το βράδυ.

707
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο,
φυσικά. Ι-

708
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
Είναι καλύτερο να το κάνετε απλώς
και να το τελειώσεις.

709
00:49:17,663 --> 00:49:22,042
Α, θα έλεγα περίπου 160 λίβρες.

710
00:49:23,043 --> 00:49:25,880
Το πρόβλημα είναι να το αποκτήσεις
έξω από το σπίτι.

711
00:49:26,964 --> 00:49:29,091
Καλύτερα να στείλεις δύο άντρες.

712
00:49:31,594 --> 00:49:34,597
Εντάξει. Αντίο.

713
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
[♪♪♪]

714
00:51:00,766 --> 00:51:02,977
Γεια σου! Κανείς σπίτι;

715
00:51:07,565 --> 00:51:09,191
Γεια;

716
00:51:29,503 --> 00:51:31,964
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.

717
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
Υποθέτω ότι δεν το έκανες. Δηλαδή, ούτε εγώ.

718
00:51:36,260 --> 00:51:37,803
Πώς πήγε σήμερα;

719
00:51:37,886 --> 00:51:40,014
Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο;

720
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
[STAMMERS]
Ειδική;

721
00:51:43,309 --> 00:51:46,437
Θέλω να πω, από τη μέση ή ασυνήθιστο;

722
00:51:46,520 --> 00:51:51,317
Όχι τίποτα. Ήταν αρκετά βαρετό μέχρι στιγμής.

723
00:51:51,400 --> 00:51:54,028
Τι λέτε για εσάς;
Συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο;

724
00:51:55,029 --> 00:51:58,616
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, πολύ.
Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς μου, χάρη σε εσάς.

725
00:51:58,699 --> 00:51:59,533
Ωχ.

726
00:51:59,617 --> 00:52:02,119
Και θα σας παρέχω
με το δείπνο απόψε, κύριε Gridley.

727
00:52:02,202 --> 00:52:05,748
- Και μπορείτε απλά να το χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε.
- Τέλεια.

728
00:52:05,831 --> 00:52:06,874
Ας το φτιάξουμε μαζί.

729
00:52:06,957 --> 00:52:10,919
- Είμαι αρκετά βολικός γύρω από μια κουζίνα.
- Όχι, δεν το κάνεις. Είμαι ιδιοσυγκρασιακός μάγειρας.

730
00:52:11,003 --> 00:52:13,631
Δεν αντέχω κανέναν να κοιτάζει
πάνω από τον ώμο μου.

731
00:52:13,714 --> 00:52:15,514
Τώρα, βγες έξω
της στολής εκείνης του πρέσβη.

732
00:52:15,591 --> 00:52:18,802
- Συνέχισε. Έχω δουλειά να κάνω.
- Εντάξει.

733
00:52:27,353 --> 00:52:30,481
Κάρλι; Αν σου πάνε όλα καλά,

734
00:52:30,564 --> 00:52:34,652
Πραγματικά δεν μου αρέσει τίποτα
με σάλτσες ή σάλτσα απόψε.

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι βασικό;

736
00:52:37,696 --> 00:52:41,075
- Τι συμβαίνει; Φοβάμαι τη μαγειρική μου;
- Όχι. Όχι, τίποτα τέτοιο.

737
00:52:41,158 --> 00:52:44,536
Απλώς, αισθάνθηκα ένα ταραχώδες στομάχι απόψε.

738
00:52:45,621 --> 00:52:47,501
Μπιλ, είσαι σίγουρος
δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου;

739
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Όχι, όχι. Τίμια.

740
00:52:49,500 --> 00:52:53,629
Όχι. Είναι απλά, χμ, νεύρα.
Ξέρεις, πρώτη μέρα στο γραφείο και όλα.

741
00:52:53,712 --> 00:52:56,340
Καλός. Τώρα σε παρακαλώ ανέβα
και να βολευτώ;

742
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
Και ενώ αλλάζεις,
Θα φτιάξω ένα ποτό. Γρήγορα, τώρα.

743
00:52:59,176 --> 00:53:01,011
Α, σου έχω μια έκπληξη.

744
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[♪♪♪]

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,894
[♪♪♪]

746
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
ΜΠΙΛ: Κάρλι;
-Εδώ έξω, Μπιλ.

747
00:53:14,650 --> 00:53:16,694
Έτοιμοι για την έκπληξή σας;

748
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
- Παρατηρείς τίποτα;
- Όχι ακόμα.

749
00:53:22,783 --> 00:53:24,284
[Ο ΜΠΙΛ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

750
00:53:24,368 --> 00:53:26,495
Λοιπόν, κοίτα.

751
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
- Α, μπάρμπα... Μπάρμπεκιου!
- Μμ.

752
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
- Αυτή είναι η έκπληξη;
- Λοιπόν, είναι μέρος του.

753
00:53:30,416 --> 00:53:31,917
Ω.

754
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
Το πήρες μόνο για μένα;

755
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
Όχι, το έχω πολύ καιρό,
απλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.

756
00:53:35,504 --> 00:53:37,005
Γιατί;

757
00:53:37,089 --> 00:53:39,174
Λοιπόν, ο Μάιλς δεν νοιάστηκε ποτέ για το αμερικανικό φαγητό.

758
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
Ε;

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
Ποτέ δεν του άρεσε τίποτα
αλλά τα λαχανάκια Βρυξελλών,

760
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
Kippers ή νεφρόπιτα.

761
00:53:49,518 --> 00:53:50,769
Αρκετά βασικό για σένα;

762
00:53:52,479 --> 00:53:56,150
- Μπριζόλες. Τέλειος.
- Καλά.

763
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
πώς να βάλεις τα κάρβουνα.

764
00:53:59,486 --> 00:54:02,239
Λοιπόν, χρησιμοποιείτε κάποιο είδος υγρού φωτισμού.

765
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι.

766
00:54:04,616 --> 00:54:06,493
Πιείτε το ποτό σας. Θα σε πάρει.

767
00:54:23,260 --> 00:54:24,428
Ω...

768
00:54:26,722 --> 00:54:27,639
[SCOFFS]

769
00:54:27,723 --> 00:54:28,723
Αχ...

770
00:54:37,483 --> 00:54:39,485
[♪♪♪]

771
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
Το λέει και ο πατέρας μου.

772
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

773
00:55:01,089 --> 00:55:03,509
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει,
αλλά λέει "πολύ εύφλεκτο".

774
00:55:03,592 --> 00:55:06,011
Ναι; Ω. Λοιπόν...

775
00:55:06,094 --> 00:55:09,348
Ένα μπάρμπεκιου. Ε, είναι...
Είναι έξυπνο.

776
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
Α, δεν ήξερα ότι τα χρησιμοποιούσες πολύ
εδώ πέρα.

777
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Δεν το κάνουν.
Έπρεπε να κυνηγήσω όλο το Λονδίνο για αυτό.

778
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
- Κοιτάξτε την ετικέτα. "Made in California."
- Ω.

779
00:55:17,523 --> 00:55:21,735
- Δεν έχεις αγγίξει καν το ποτό σου.
- Όχι, δεν έχω, έτσι δεν είναι;

780
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
Να ζεις την κάθε στιγμή
στο έπακρο...

781
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
Σαν να είναι το τελευταίο μας.

782
00:55:47,386 --> 00:55:48,220
Πολύ δυνατός;

783
00:55:48,303 --> 00:55:50,931
Χμμ; Μμ-μμ, μμ-μμ.

784
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
Σίγουρος;

785
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
- Μπιλ;
- Χμμ;

786
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
Υπάρχει κάτι λάθος;

787
00:56:07,239 --> 00:56:10,534
Μπιλ, είσαι σίγουρος; Τι συμβαίνει;

788
00:56:17,749 --> 00:56:18,792
Τίποτα.

789
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
Τίποτα, χα-χα-χα. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

790
00:56:22,921 --> 00:56:25,799
Τίποτα σε αυτό. Δηλαδή...
Όχι, είναι υπέροχο. Είναι...

791
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
- Άσε με να το φτιάξω.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Όχι, είναι υπέροχο... Είναι...

792
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
Είναι υπέροχο. Είναι απλά... Εσύ... Ωχ...

793
00:56:34,016 --> 00:56:36,101
- Κοίτα, ας βάλουμε τη φωτιά.
- Σωστά.

794
00:56:36,184 --> 00:56:37,394
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

795
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
[Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑστεναγμοί]

796
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
Ίσως σκέφτονται
καίμε κρατικά μυστικά.

797
00:56:49,031 --> 00:56:50,866
Ή μικρές μάγισσες.

798
00:56:53,368 --> 00:56:56,330
Νομοσχέδιο! Η τέντα!

799
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
BILL:
Λοιπόν, ο σωλήνας. Που είναι, ε...;

800
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
Ενεργοποιήστε...

801
00:57:03,587 --> 00:57:05,505
Ωχ! Ω!

802
00:57:06,548 --> 00:57:09,760
ΜΠΙΛ: Γύρνα πίσω!
-Εκεί!

803
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Ξεμπλέξτε αυτό το πράγμα.

804
00:57:15,599 --> 00:57:19,311
Θα ένας από εσάς τους ανθρώπους
καλέστε την πυροσβεστική;

805
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
Ωχ! Ω!

806
00:57:20,896 --> 00:57:22,898
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ]

807
00:57:39,623 --> 00:57:40,863
ΑΡΧΗΓΟΣ:
Εντάξει, άνοιξε το δρόμο.

808
00:57:40,916 --> 00:57:43,585
Έλα, κατέβα.
Αφήστε τους πυροσβέστες να μπουν. Εντάξει.

809
00:57:43,669 --> 00:57:45,509
Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω,
άνοιξε το δρόμο τώρα.

810
00:57:45,587 --> 00:57:47,047
Αφήστε τους πυροσβέστες να μπουν.

811
00:57:49,508 --> 00:57:51,718
Ευχαριστώ τον Παράδεισο που έφτασες εδώ. Εμείς...

812
00:58:04,398 --> 00:58:07,859
ΑΡΧΗΓΟΣ:
Αυτό θα κάνει. Σωστά, μάγκες. Πακετάρω.

813
00:58:08,944 --> 00:58:12,781
Είναι όλο δικό σου.
Gangway εδώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

814
00:58:13,782 --> 00:58:18,245
-Εντάξει, λοιπόν, ποιος άναψε τη φωτιά;
ΜΠΙΛ: Το έκανα.

815
00:58:19,496 --> 00:58:22,916
Λοιπόν, κύριε, θα πρέπει να έχω
τα στοιχεία για την έκθεσή μου.

816
00:58:23,000 --> 00:58:26,795
- Τώρα, αξιωματικός, είναι πραγματικά απαραίτητο;
- Μπορώ να δω κάποιο είδος ταυτότητας;

817
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
- Τι;
- Μπορώ να δω κάτι...;

818
00:58:28,964 --> 00:58:32,592
- Είδος αναγνώρισης;
- Ναι, σίγουρα.

819
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
- Διπλωματικό διαβατήριο.
- Ωχ.

820
00:58:41,977 --> 00:58:43,895
- Κύριε William Gridley.
- Αυτός είμαι.

821
00:58:43,979 --> 00:58:46,773
Πρεσβεία Ηνωμένων Πολιτειών.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

822
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
- Δεν θα χρειαστεί αναφορά.
- Φυσικά.

823
00:58:49,067 --> 00:58:50,747
Θα μιλήσω απλώς με τον λοχία.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Ναι, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

825
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

826
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
καταλαβαίνω.
Είναι καθήκον σου και όλα αυτά.

827
00:58:56,366 --> 00:58:59,453
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

828
00:59:27,522 --> 00:59:30,817
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
Θα έλεγα ότι το δείπνο είχε μεγάλη επιτυχία.

829
00:59:31,943 --> 00:59:33,612
Ήταν ένα χάος.

830
00:59:33,695 --> 00:59:38,200
Λυπάμαι, Μπιλ.
Ανυπομονούσα να κάνω ένα...

831
00:59:39,201 --> 00:59:42,287
ήσυχο και ευχάριστο βράδυ μόνος μαζί σου.

832
00:59:42,954 --> 00:59:46,875
Δείπνο και όλα, και μετά, εγώ...

833
00:59:48,418 --> 00:59:54,049
Λοιπόν, αργότερα σχεδίασα να κάνω κάτι
που ήθελα να κάνω

834
00:59:54,132 --> 00:59:57,094
Από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου
σε αυτό το σπίτι.

835
00:59:58,095 --> 00:59:59,805
Πραγματικά;

836
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
- Τώρα είναι όλα χαλασμένα. Ναι, είναι.
- Όχι, όχι απαραίτητα.

837
01:00:02,349 --> 01:00:04,142
Με την αστυνομία να έρχεται και όλα, Μπιλ.

838
01:00:05,143 --> 01:00:09,147
Άντρες σε δημόσια αξιώματα, δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να εμπλακεί σε σκάνδαλο.

839
01:00:09,231 --> 01:00:10,991
Λοιπόν, μπορούν
αν το σκάνδαλο σου μοιάζει.

840
01:00:11,066 --> 01:00:12,526
- Δεν με ακούς.
- Ε;

841
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
Βλέπεις, αν έπρεπε ποτέ το όνομά σου
συνδεόταν με το δικό μου, απλά θα...

842
01:00:15,612 --> 01:00:18,052
Αν ανησυχείς για τον αστυνομικό,
είναι όλα φροντισμένα.

843
01:00:18,115 --> 01:00:19,116
Διπλωματική ασυλία.

844
01:00:19,199 --> 01:00:22,577
Ξέρεις, σε σώζει από όλα
από εισιτήρια στάθμευσης μέχρι φόνο.

845
01:00:23,703 --> 01:00:25,622
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

846
01:00:26,665 --> 01:00:28,166
θα το πάρω.

847
01:00:33,964 --> 01:00:35,423
Γειά σου;

848
01:00:36,424 --> 01:00:39,636
Onh. Είναι για σένα, Μπιλ.

849
01:00:39,719 --> 01:00:41,429
-Εγώ;
- Μμ.

850
01:00:41,513 --> 01:00:42,681
Χμ...

851
01:00:44,516 --> 01:00:46,601
Γεια σας; Κύριε Άμπρουστερ;

852
01:00:46,685 --> 01:00:49,563
Γκρίντλεϊ, θέλω να σε δω αμέσως.
Ακόμα νωρίτερα θα ήταν καλύτερα.

853
01:00:49,646 --> 01:00:51,940
Σωστά...; Λοιπόν, δεν είναι λίγο…;

854
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
Δεν είναι λίγο ακανόνιστο;

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,780
Ω, πολύ ακανόνιστο.
Αλλά τότε, τίποτα δεν ήταν πραγματικά κανονικό

856
01:00:58,864 --> 01:01:01,324
Αφού δίπλωσες τη σκηνή σου
και μας έπεσε, έτσι δεν είναι;

857
01:01:02,325 --> 01:01:03,326
Όχι κύριε.

858
01:01:03,410 --> 01:01:06,538
Γκρίντλεϊ, θέλω να με γνωρίσεις
στην παμπ Lion's Head στο Τσέλσι.

859
01:01:07,747 --> 01:01:09,457
Η πρεσβεία;

860
01:01:10,959 --> 01:01:14,963
Τι λες;
Είπα το Lion's Head Pub στο Τσέλσι.

861
01:01:15,046 --> 01:01:17,841
Ω, είπες "η πρεσβεία"
επειδή στέκεται εκεί;

862
01:01:17,924 --> 01:01:21,595
Ναι, κύριε. Δεν ήθελα να επαναλάβω
τη διεύθυνση μπροστά της.

863
01:01:21,678 --> 01:01:24,055
Λοιπόν, αν στέκεται εκεί,
γιατι το λες αυτο

864
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
Δεν στέκεται εδώ.

865
01:01:26,641 --> 01:01:29,102
Τότε, γιατί ψιθυρίζεις;
Ω, δεν πειράζει, Gridley.

866
01:01:29,186 --> 01:01:32,439
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να βλέπω πώς
το μυαλό σου δουλεύει και με τρομάζει.

867
01:01:32,522 --> 01:01:35,192
Φεύγω τώρα,
και περιμένω να κάνεις το ίδιο.

868
01:01:35,275 --> 01:01:36,401
Ναι, κύριε.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
Αμέσως, κύριε.

870
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,749
- Ω, ζητώ συγγνώμη. Ναί.
- Για ό,τι να 'ναι;

872
01:02:00,217 --> 01:02:04,512
-Ω. Ορίστε, κύριε. Ναι, κύριε.
AMBRUSTER: Gridley.

873
01:02:05,931 --> 01:02:07,307
[DART THUDS]

874
01:02:08,141 --> 01:02:10,310
Όταν σου έδωσα οδηγίες
για να διατηρήσετε την παρουσία σας

875
01:02:10,393 --> 01:02:12,896
στο σπίτι της κυρίας Χάρντγουικ
απολύτως μυστικό,

876
01:02:12,979 --> 01:02:15,273
ένιωσες ότι εσύ
θα μπορούσε καλύτερα να εκτελέσει αυτή τη διαταγή

877
01:02:15,357 --> 01:02:17,651
προσπαθώντας να βάλει φωτιά στο Λονδίνο,

878
01:02:17,734 --> 01:02:19,861
Σε λίγα εκατοστά από τη σύλληψη

879
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
Και έχοντας όλη την ιστορία
εμφανίζεται στα έντυπα;

880
01:02:22,572 --> 01:02:24,616
-Τι εννοείς...
-Τι πίνεις αγάπη μου;

881
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
-Τι πίνεις; Με πάγο φυσικά.
- Σκοτσέζα και νερό.

882
01:02:28,245 --> 01:02:31,206
Ναι... Όχι, όχι πάγο. Όχι, ξεχάστε το νερό.

883
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
[SCOFFS]

884
01:02:33,083 --> 01:02:35,293
- Στα χαρτιά;
- Ήταν παρόντες δημοσιογράφοι

885
01:02:35,377 --> 01:02:37,212
όταν ο αστυνομικός έκανε την αναφορά του.

886
01:02:37,295 --> 01:02:40,006
Έκαναν πρόσθετους ελέγχους
με τους γείτονες της σπιτονοικοκυράς σου,

887
01:02:40,090 --> 01:02:44,094
και ξέσπασε με χαρά τα νέα
ότι η κυρία Χάρντγουικ ζει με έναν άντρα.

888
01:02:44,177 --> 01:02:47,931
Όχι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, προσέξτε,
αλλά ένας κύριος William Gridley,

889
01:02:48,014 --> 01:02:51,309
Άνθρωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ,
και firebug μερικής απασχόλησης.

890
01:02:51,393 --> 01:02:53,603
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά αυτό δεν έφταιγε η Κάρλι.

891
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
Σταματήστε να ανησυχείτε για την κυρία Bluebeard.

892
01:02:55,897 --> 01:02:58,733
- Η ιστορία δεν θα εμφανιστεί.
- Τι;

893
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Ο επιθεωρητής Oliphant με ενημέρωσε
για το τι συνέβαινε,

894
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
και μπόρεσα να το σκοτώσω
πριν εκτυπωθεί ποτέ.

895
01:03:03,613 --> 01:03:05,907
Σκότωσες την ιστορία στο...

896
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
- Θα έχω το ίδιο, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

897
01:03:07,742 --> 01:03:10,078
Πώς... Πώς το έκανες;

898
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
Πως; Γκρίντλεϋ...

899
01:03:12,038 --> 01:03:15,041
Έχω κρατήσει τη θέση μου εδώ στο Λονδίνο
εδώ και μερικά χρόνια.

900
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Και είμαι περήφανος που το λέω,
εκείνη την περίοδο,

901
01:03:17,127 --> 01:03:19,129
Μπόρεσα να χτίσω
αρκετή επιρροή,

902
01:03:19,212 --> 01:03:21,089
ώστε όταν προκύψει η περίσταση,

903
01:03:21,172 --> 01:03:23,292
Μερικά απλά τηλεφωνήματα από εμένα,
στους σωστους ανθρωπους,

904
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
- και πάλι όλα καλά.
- Ναι, κύριε.

905
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
Gridley, αν είχε εμφανιστεί αυτή η ιστορία,

906
01:03:28,138 --> 01:03:31,391
Θα είχατε πολύ βαθιά προβλήματα,
τόσο εδώ όσο και στην Ουάσιγκτον.

907
01:03:31,474 --> 01:03:34,561
Και όταν κάποιος από τους δικούς μου έχει πρόβλημα,
Είμαι σε μπελάδες.

908
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
Θέλω να ξέρεις

909
01:03:35,770 --> 01:03:38,481
Ότι δεν έχω σκοπό
να σε βλέπω να κατεβαίνεις στον αγωγό

910
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Και χρησιμοποιώντας την καριέρα μου ως σχεδία.

911
01:03:42,777 --> 01:03:44,779
[♪♪♪]

912
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[♪♪♪]

913
01:04:33,703 --> 01:04:35,163
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

914
01:04:35,246 --> 01:04:36,790
Ο κύριος Γκρίντλεϋ περιμένει.

915
01:04:36,873 --> 01:04:39,292
-Και η ρωσική πρεσβεία...
-Ποτέ δεν πειράζει για τους Ρώσους.

916
01:04:39,376 --> 01:04:41,628
Ο κύριος Γκρίντλεϋ έχει γίνει
πολύ περισσότερο απειλή.

917
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
Πρωί, κύριε.

918
01:04:45,423 --> 01:04:47,384
- Το έχεις δει αυτό;
- Ναι, κύριε.

919
01:04:47,467 --> 01:04:49,886
Τότε πες μου ένα καλό πράγμα
περίπου σήμερα το πρωί,

920
01:04:49,969 --> 01:04:52,013
Μόνο που είναι το τελευταίο σου στο Λονδίνο.

921
01:04:52,097 --> 01:04:55,683
Το τελευταίο μου...! Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

922
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
Κύριε, μου φαίνεται ότι χθες το βράδυ,

923
01:04:57,435 --> 01:04:59,729
Κάτι έλεγες για εξουσία
και επιρροή

924
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
Και απλά τηλεφωνήματα που σκοτώνουν ιστορίες
σε χαρτιά.

925
01:05:03,066 --> 01:05:05,777
- Προφανώς, κάτι πήγε στραβά.
- Προφανώς.

926
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
Μην το αφήσετε να σας ικανοποιήσει,
Γκρίντλεϋ. Το λάθος μου παραμένει μεταξύ μας.

927
01:05:10,198 --> 01:05:12,700
Το δικό σου είναι στην πρώτη σελίδα
από κάθε εφημερίδα στο Λονδίνο.

928
01:05:12,784 --> 01:05:14,953
Μέχρι τώρα, υποθέτω,
Η κυρία Χάρντγουικ τα έχει διαβάσει.

929
01:05:15,036 --> 01:05:18,748
Και για να σας αναφέρω, Gridley,
ξέρει ότι ξέρεις, οπότε φύγε.

930
01:05:21,543 --> 01:05:26,005
Λυπάμαι αγόρι μου. Κατά κάποιον περίεργο τρόπο,
Μου αρέσεις, αλλά με απογοητεύεις.

931
01:05:26,089 --> 01:05:28,675
Σε απογοητεύσω; Ω, χο, χο!

932
01:05:28,758 --> 01:05:31,594
Λοιπόν, νομίζω ότι η απάντηση
στις απογοητεύσεις μας

933
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
Είναι ότι είμαστε σε διαφορετικές χώρες.

934
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
Διαλέγω την Αγγλία.
Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε για εσάς.

935
01:05:37,517 --> 01:05:40,520
Όχι, κύριε, αν μου επιτρέπεται,

936
01:05:40,603 --> 01:05:44,149
Δεν νιώθω ότι παίρνεις
το κατάλληλο μερίδιο ευθύνης.

937
01:05:44,232 --> 01:05:45,942
Αν είχες σκοτώσει την ιστορία όπως είπες...

938
01:05:46,025 --> 01:05:48,194
Gridley, θα μάθεις
ότι όσο υψηλότερη είναι η θέση σας,

939
01:05:48,278 --> 01:05:49,696
Όσα περισσότερα λάθη επιτρέπονται.

940
01:05:49,779 --> 01:05:52,490
Στην πραγματικότητα, αν τα φτιάξετε αρκετά,
θεωρείται το στυλ σου.

941
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
Τώρα, τυχαίνει να είσαι σε αυτό που θα έλεγα
μια θέση ενός λάθους,

942
01:05:55,577 --> 01:05:56,703
και τα κατάφερες.

943
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω, Ισλανδία, Ώκλαντ,
τα νησιά Τρουκ...

944
01:06:00,707 --> 01:06:03,918
Θα το ξανασκεφτείτε παρακαλώ;
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

945
01:06:04,002 --> 01:06:07,964
Δεν μπορώ. Δεν το έχω διαλέξει ακόμα.
Πακιστάν...

946
01:06:08,047 --> 01:06:09,591
Αχα!

947
01:06:09,674 --> 01:06:11,009
Tierra del Fuego.

948
01:06:11,092 --> 01:06:12,093
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

949
01:06:12,177 --> 01:06:13,720
Tierra... Λοιπόν, πού είναι...

950
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
-Ναι;
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κυρία Χάρντγουικ να σας δω, κύριε.

951
01:06:15,889 --> 01:06:17,515
AMBRUSTER:
Ζητήστε της να περιμένει, παρακαλώ.

952
01:06:17,599 --> 01:06:21,686
Αχα, ήρθε λοιπόν η μικρή να ρωτήσει
η πρεσβεία της να κάνει παρεμβάσεις γι' αυτήν.

953
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
Όχι, δεν το νομίζω.

954
01:06:23,855 --> 01:06:27,734
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
όπως νομίζεις, Γκρίντλεϊ, αλλά...

955
01:06:27,817 --> 01:06:29,861
Μόνο για κλωτσιές,
γιατί νομίζεις ότι ήρθε;

956
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
Να μεσολαβήσει για μένα.

957
01:06:31,196 --> 01:06:34,574
Ω, αγόρι μου, αγόρι μου.
Θέλω να πω, έχεις πολλά να μάθεις.

958
01:06:34,657 --> 01:06:36,618
Έχω 20 χρόνια εμπειρία

959
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
με κάθε είδους περιστατικό
και πολλών ειδών γυναίκες.

960
01:06:38,995 --> 01:06:41,122
Και είμαι πολύ περήφανος για τις ικανότητές μου

961
01:06:41,206 --> 01:06:43,666
για να δεις κάτω από την επιφάνεια
από την πιο άδολη γυναίκα.

962
01:06:43,750 --> 01:06:46,252
Τώρα, εν καιρώ,
κι εσύ μπορείς να αποκτήσεις αυτή την ικανότητα,

963
01:06:46,336 --> 01:06:48,588
Αλλά μόνο προς το παρόν,
ας υποθέσουμε ότι πας στο γραφείο σου,

964
01:06:48,671 --> 01:06:52,258
μαζέψτε τα μικρά κομμάτια σας.
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Γη του Πυρός.

965
01:06:52,342 --> 01:06:55,803
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχουμε φυλάκιο
στη Tierra del...

966
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
- Τώρα, αν θέλεις...
- Α, εσύ...

967
01:06:58,681 --> 01:07:00,517
Αυτή η πόρτα, αν δεν σε πειράζει.

968
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
Σας ευχαριστώ.

969
01:07:03,561 --> 01:07:04,604
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

970
01:07:04,687 --> 01:07:06,105
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

971
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
Ζητήστε από την κυρία Χάρντγουικ να μπει, παρακαλώ.

972
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
Κυρία Χάρντγουικ, κύριε.

973
01:07:12,946 --> 01:07:15,865
- Πώς τα πάτε; Δεν θα καθίσεις;
- Προτιμώ να στέκομαι, ευχαριστώ.

974
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
Αυτό που έχω να πω θα πάρει λίγο
ο χρόνος σας. Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είσαι.

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,330
Καθόλου.

976
01:07:22,413 --> 01:07:25,833
Αυτή είναι η πρεσβεία σας, κυρία Χάρντγουικ.
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

977
01:07:25,917 --> 01:07:28,253
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να με εξυπηρετήσουν,

978
01:07:28,336 --> 01:07:30,505
αν και μπορεί να χαιρετούσα
εκείνη η ομιλία πριν από μήνες

979
01:07:30,588 --> 01:07:33,007
όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου.
Ωστόσο, αυτό που ήρθα να δω...

980
01:07:33,091 --> 01:07:36,594
Κυρία Χάρντγουικ, θα σας βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε,

981
01:07:36,678 --> 01:07:39,722
Αλλά δεν μπορούμε να δράσουμε σε ό,τι δεν είναι
προς το συμφέρον της Μεγάλης Βρετανίας.

982
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
στις διεθνείς επιπλοκές.

983
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
Δεν περιμένω τη χώρα μου
να πας στον πόλεμο για μένα.

984
01:07:46,229 --> 01:07:48,439
Αλλά το γεγονός παραμένει, κύριε Ambruster,

985
01:07:48,523 --> 01:07:50,024
Ότι με κυνηγούσε η αστυνομία,

986
01:07:50,108 --> 01:07:53,361
Συκοφαντήθηκε από τον Τύπο
και ταπεινώθηκε από τους γείτονές μου.

987
01:07:53,444 --> 01:07:58,324
- Υποθέτω ότι έχετε δει τα χαρτιά.
- Έχουν καεί στον εγκέφαλό μου.

988
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
Κάτσε κάτω.

989
01:07:59,701 --> 01:08:03,121
Μου έχουν επίσης στερήσει το διαβατήριο,
για να μην μπορώ να φύγω από τη χώρα.

990
01:08:03,204 --> 01:08:07,625
Και αν μπορώ να το αναφέρω,
κατηγορούμενος για φόνο.

991
01:08:08,334 --> 01:08:09,502
μμ...

992
01:08:09,586 --> 01:08:12,672
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο
θελεις να συζητησουμε?

993
01:08:13,339 --> 01:08:16,467
Ναί. με εμπόδισαν
από τη λήψη άδειας εργασίας.

994
01:08:16,551 --> 01:08:18,886
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
γι' αυτό έπρεπε να πάρω ένα οικόπεδο.

995
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
Πράγμα που μας φέρνει στον κύριο Γκρίντλεϋ.

996
01:08:20,722 --> 01:08:21,556
μμ.

997
01:08:21,639 --> 01:08:23,349
Εννοείτε τον κύριο Γκρίντλεϋ και εσείς.

998
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
Όχι. Εννοώ μόνο τον κύριο Γκρίντλεϋ.

999
01:08:27,270 --> 01:08:30,440
Ω. Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;

1000
01:08:33,568 --> 01:08:35,737
- Τον ξέρεις καλά;
- Όχι τρομερά.

1001
01:08:35,820 --> 01:08:38,615
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει.
Είναι πραγματικά πολύ σπάνιο άτομο.

1002
01:08:38,698 --> 01:08:40,408
Αυτό το ξέρω.

1003
01:08:40,491 --> 01:08:43,620
Και θέλει τόσα πολλά
να κάνει καλή δουλειά στο Λονδίνο.

1004
01:08:43,703 --> 01:08:44,704
Ωχ;

1005
01:08:45,371 --> 01:08:48,166
Κύριε Άμπρουστερ,
δεν υπάρχει καμία απολύτως αλήθεια

1006
01:08:48,249 --> 01:08:50,877
Σε όσα συμπέραναν ο Τύπος ότι...

1007
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
Λοιπόν, αυτό είχαμε
κάποιου είδους ρύθμιση.

1008
01:08:54,881 --> 01:08:56,049
Φυσικά και όχι.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Γιατί, δεν ήξερε καν για μένα.

1010
01:08:58,760 --> 01:09:02,180
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για αυτόν
να τιμωρηθεί για κάτι που...

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,183
Δεν φταίει αυτός. Βλέπεις,
έφταιγα που δεν του το είπα.

1012
01:09:05,266 --> 01:09:07,769
Ήμουν εγωιστής.

1013
01:09:08,770 --> 01:09:12,607
Βασικά, ήμουν έτοιμος να του το πω
χθες το βράδυ

1014
01:09:12,690 --> 01:09:14,090
Όταν, λοιπόν, όταν τηλεφώνησες και...

1015
01:09:18,780 --> 01:09:24,410
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
Ελπίζω να του φερθείτε δίκαια.

1016
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω το κομμάτι μου.

1017
01:09:27,163 --> 01:09:30,333
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

1018
01:09:30,416 --> 01:09:33,544
- Αν μου επιτρέπετε μια γνώμη...
- Φοβάμαι ότι ξέρω τη γνώμη σου για μένα.

1019
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
Όχι, όχι. Είσαι πολύ
πειστική νεαρή γυναίκα.

1020
01:09:35,797 --> 01:09:39,092
Ο κύριος Γκρίντλεϋ είναι, πράγματι, τυχερός
να έχω έναν πρωταθλητή σαν εσένα.

1021
01:09:39,175 --> 01:09:42,637
Και, ξέρετε, τις φωτογραφίες σας
μην αδικείτε πραγματικά.

1022
01:09:43,638 --> 01:09:45,973
Ο φωτισμός δεν είναι τρομερά καλός
σε αστυνομικά τμήματα.

1023
01:09:46,057 --> 01:09:48,434
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μου κάνει εντύπωση που, ίσως, έχω

1024
01:09:48,518 --> 01:09:52,647
Ήταν λίγο εγκαταλελειμμένο, και ξαφνικά το βρήκα
τον εαυτό μου πιο πρόθυμο να εξερευνήσω προσωπικά

1025
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
όλη αυτή η ατυχής κατάσταση
μαζί σου.

1026
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Τώρα, αν μπορώ να προτείνω...

1027
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Υπάρχει ένα εστιατόριο στη γωνία,

1028
01:10:00,279 --> 01:10:02,990
Σκέφτηκα ότι ίσως απλά
γλιστρήστε εκεί,

1029
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
Φάτε μια μπουκιά μεσημεριανό,
και να μιλήσουμε για το όλο θέμα.

1030
01:10:06,994 --> 01:10:09,914
Δεν φοβάσαι να σε δουν
δημόσια μαζί μου;

1031
01:10:09,997 --> 01:10:14,877
Αντίθετα, θα είναι ανακούφιση
μακριά από αυτές τις συνεχείς διακοπές.

1032
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
[♪♪♪]

1033
01:10:30,393 --> 01:10:32,395
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1034
01:10:34,105 --> 01:10:36,524
Τότε δεν θα τον διώξεις;

1035
01:10:38,860 --> 01:10:40,945
Η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

1036
01:10:41,028 --> 01:10:43,072
[♪♪♪]

1037
01:10:45,158 --> 01:10:49,579
Έχεις φουντουκιά μάτια,
τόσο ανόητο και αθώο όσο ένα παιδί.

1038
01:10:49,662 --> 01:10:53,124
Είναι εύκολο να το καταλάβεις
γιατί είναι τόσο αφοσιωμένος σε σένα.

1039
01:10:53,207 --> 01:10:54,125
[ΓΕΛΙΑ]

1040
01:10:54,208 --> 01:10:59,297
Στην πραγματικότητα, αν ήμουν νεότερος, θα το ευχόμουν
Είχα απαντήσει στη διαφήμισή σου αντί για τον Gridley.

1041
01:10:59,380 --> 01:11:01,758
[ΚΑΓΕΛΑ ΑΔΕΛΤΑ]

1042
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
[♪♪♪]

1043
01:11:05,428 --> 01:11:07,472
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ]

1044
01:11:17,774 --> 01:11:19,650
Έχετε ένα ωραίο γεύμα, κύριε;

1045
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
Τέλεια γοητευτικό.

1046
01:11:22,278 --> 01:11:23,154
[ΓΕΛΙΑ]

1047
01:11:23,237 --> 01:11:24,989
Λοιπόν, τι είχες;

1048
01:11:25,990 --> 01:11:29,702
Για να σου πω την αλήθεια, Gridley,
Ασχολήθηκα τόσο πολύ με την κυρία Hardwicke,

1049
01:11:29,786 --> 01:11:32,371
Ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν
ή πώς ήταν.

1050
01:11:32,914 --> 01:11:34,665
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για αυτό το κορίτσι.

1051
01:11:34,749 --> 01:11:38,127
Α, τι... Τι θα μου πεις
για αυτό το κορίτσι, κύριε;

1052
01:11:38,211 --> 01:11:39,962
Ότι δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει.

1053
01:11:40,963 --> 01:11:42,882
Αυτή είναι η ανακάλυψή σου;

1054
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
Μαζί σου ήταν μια άποψη.
Με μένα, είναι πεποίθηση.

1055
01:11:45,426 --> 01:11:49,514
Και να σου πω και κάτι άλλο.
Δεν χρειάζεται να φύγετε από το Λονδίνο.

1056
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Μένεις εδώ.

1057
01:11:51,307 --> 01:11:54,227
Εσύ κι εγώ περνάμε
τους φακέλους αυτής της υπόθεσης ενδελεχώς.

1058
01:11:54,310 --> 01:11:57,522
- Πρέπει να βγάλουμε την Κάρλι από αυτό το χάλι.
- Ναι, κύριε.

1059
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
Περνώντας μια μέρα στη χώρα.

1060
01:12:03,486 --> 01:12:06,072
Θα διάλεγε την ημέρα της δολοφονίας
να πάει στη χώρα.

1061
01:12:06,155 --> 01:12:09,408
Χωρίς ούτε έναν μάρτυρα να την υποστηρίξει.
Εξακολουθώ να λέω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

1062
01:12:09,492 --> 01:12:13,079
Που είναι; Που είναι; «Αίματες κηλίδες
το χαλί, μια επαφή του...» Ναι.

1063
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
«Η σορός αφαιρέθηκε με αυτοκίνητο,

1064
01:12:14,997 --> 01:12:17,834
Υποδεικνύοντας ότι το θύμα μεταφέρθηκε
από το κελάρι στο γκαράζ».

1065
01:12:17,917 --> 01:12:20,711
Τώρα, αυτή δεν θα μπορούσε να ήταν η Κάρλι,
γιατί αυτός ο άνθρωπος ήταν γίγαντας.

1066
01:12:20,795 --> 01:12:23,881
Δοκίμασα το παλτό του. Πού θα εκείνη
έχει αρκετή δύναμη για να τον κουβαλήσει;

1067
01:12:23,965 --> 01:12:26,843
Καλή σκέψη, Γκρίντλεϋ. Ίσως είναι τι
έκανε τον επιθεωρητή να πιστέψει

1068
01:12:26,926 --> 01:12:28,094
Μπορεί να υπάρχει κάποιος συνεργός.

1069
01:12:28,177 --> 01:12:30,263
Τώρα τη γνώρισες,
καταλαβαίνεις πόσο ανόητο είναι αυτό.

1070
01:12:30,346 --> 01:12:34,225
Σίγουρα. Το γεγονός παραμένει ότι μέρος του
το έγκλημα έπρεπε να γίνει από άνδρα.

1071
01:12:34,308 --> 01:12:35,393
Ναι.

1072
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
Ανθρωπος;

1073
01:12:41,607 --> 01:12:44,151
- Κοίτα.
- Τι;

1074
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
[♪♪♪]

1075
01:12:52,493 --> 01:12:56,289
Τον ξέχασα.
Τον χτυπήσαμε το βράδυ που βγήκαμε έξω.

1076
01:12:56,372 --> 01:12:59,083
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν θα μου το έλεγε.

1077
01:12:59,166 --> 01:13:02,086
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ναι, κύριε. Όχι κύριε.

1078
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
- Νομίζεις ότι πρέπει να τον ακολουθήσεις;
- Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε;

1079
01:13:05,298 --> 01:13:07,216
Σε ένα λεπτό, δεν θα μπορείτε
να τον βρεις.

1080
01:13:07,300 --> 01:13:08,551
Ναι, κύριε.

1081
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
Καταλαβαίνω ότι αυτό της φαίνεται κακό,
αλλά δεν ανησυχώ.

1082
01:13:13,389 --> 01:13:14,932
- Γκρίντλεϋ.
-Έφυγα.

1083
01:13:17,393 --> 01:13:19,562
-Εντάξει, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κύριε.

1084
01:13:19,645 --> 01:13:20,897
Όχι, περίμενε.

1085
01:13:30,197 --> 01:13:32,992
- Αυτά θα είναι όλα για απόψε, Μπρούστερ.
- Ναι, κύριε.

1086
01:13:40,249 --> 01:13:42,251
[♪♪♪]

1087
01:14:12,907 --> 01:14:14,659
[Κουδουνίστρες ΣΚΟΥΠΩΝ]

1088
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[Ο ΓΚΡΙΔΛΥ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ]

1089
01:14:17,828 --> 01:14:19,830
[♪♪♪]

1090
01:14:22,416 --> 01:14:26,587
- Προχώρησε, μουνί.
- Λυπάμαι. Συνεχίζω.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:04,291
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1092
01:15:19,932 --> 01:15:21,934
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1093
01:15:29,859 --> 01:15:31,652
[♪♪♪]

1094
01:15:38,200 --> 01:15:41,787
ΦΥΛΑΚΗ: Να, τι νομίζεις
κάνεις εκεί κάτω;

1095
01:15:44,957 --> 01:15:47,168
Απλά ψώνια βιτρίνας.

1096
01:15:47,251 --> 01:15:51,881
Βεβήλωση του αγιασμένου εδάφους;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1097
01:15:55,593 --> 01:15:58,304
Ήπια, κύριε. Είμαι ακόμα ζεστός.

1098
01:16:06,145 --> 01:16:07,563
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1099
01:16:59,532 --> 01:17:01,158
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1100
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Χάρντγουικ
δεν θα το πουλούσε ποτέ,

1101
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
Αν δεν είχε δεσμευτεί για χρήματα.

1102
01:17:10,167 --> 01:17:15,881
Τα χρήματα που της έδωσα για αυτό απόψε
ήταν μόνο η μισή της αξία.

1103
01:17:15,965 --> 01:17:18,509
- Είναι όμορφο, δεν νομίζεις;
- Είναι.

1104
01:17:18,592 --> 01:17:22,304
Όλα είναι όμορφα όταν η αλήθεια
επιτέλους έρχεται σε σένα.

1105
01:17:22,388 --> 01:17:26,350
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω
στο κείμενό μου την επόμενη Κυριακή;

1106
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1107
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
GRIDLEY:
Κάρλι!

1108
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1109
01:18:00,176 --> 01:18:02,845
Δεν χρειάζεται να τα ανοίξετε. Όλα είναι εκεί.

1110
01:18:02,928 --> 01:18:06,307
Λοιπόν, Κάρλι, τι σημαίνει αυτό;
Γιατί οι τσάντες μου είναι γεμάτες; Τι είναι...

1111
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
Αυτό είναι το ενοίκιο δύο μηνών
Σου τα χρωστάω όλα.

1112
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
Δύο... Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
Κάρλι, σε παρακαλώ, Κάρλι.
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1114
01:18:12,563 --> 01:18:14,648
Πρώτα πηγαίνετε να δείτε τον Ambruster για λογαριασμό μου...

1115
01:18:14,732 --> 01:18:16,734
Για λογαριασμό σας; Κοιτάξτε, κύριε Gridley,

1116
01:18:16,817 --> 01:18:18,861
Έχω τα δικά μου προβλήματα,
Δεν χρειάζομαι το δικό σου.

1117
01:18:18,944 --> 01:18:21,155
Τώρα, αν με αφήσεις ήσυχο,
θα είμαι καλά.

1118
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη.

1119
01:18:22,781 --> 01:18:25,409
- Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίσει.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1120
01:18:25,492 --> 01:18:28,287
Απλά ανησυχήστε για την πολύτιμη καριέρα σας
και άσε με ήσυχο.

1121
01:18:28,370 --> 01:18:31,040
Σταματήστε να ανησυχείτε για την πολύτιμη καριέρα μου!

1122
01:18:31,123 --> 01:18:33,876
Μάλλον δεν ήταν στιβαρό στην αρχή.

1123
01:18:33,959 --> 01:18:35,836
- Και δεν φεύγω.
- Ναι, είσαι.

1124
01:18:35,920 --> 01:18:37,963
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
Δεν το ξέρεις;

1125
01:18:38,047 --> 01:18:39,924
- Δολοφόνησα τον άντρα μου.
- Δεν με νοιάζει

1126
01:18:40,007 --> 01:18:42,259
- Είτε τον σκότωσες είτε όχι.
- Λοιπόν, εγώ...

1127
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
Δεν το κάνεις;

1128
01:18:46,513 --> 01:18:47,765
Όχι, δεν το κάνω.

1129
01:18:49,058 --> 01:18:51,518
Το ήξερα για αυτό
την επόμενη μέρα που μετακόμισα εδώ.

1130
01:18:53,562 --> 01:18:55,940
- Το έκανες;
- Το έκανα.

1131
01:18:57,566 --> 01:19:00,486
Τότε γιατί δεν είπες κάτι;

1132
01:19:00,569 --> 01:19:03,239
Λοιπόν, είπα
αρκετά πράγματα εκείνη την εποχή.

1133
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
Μεταξύ αυτών που σε λάτρεψα.

1134
01:19:05,574 --> 01:19:10,871
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα. Θα το πω τώρα.
σε λατρεύω.

1135
01:19:10,955 --> 01:19:14,083
Αν σκότωνες τρεις συζύγους,
Θα σε αγαπούσα ακόμα.

1136
01:19:29,598 --> 01:19:35,646
Ω, Μπιλ, είσαι ανόητος, ηλίθιος.

1137
01:19:35,729 --> 01:19:38,274
Θα φύγεις σε παρακαλώ από εδώ;
Δεν σε χρειάζομαι.

1138
01:19:38,357 --> 01:19:42,319
- Δεν το κάνεις;
- Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω! εγω...

1139
01:19:42,403 --> 01:19:44,321
σε αγαπώ.

1140
01:19:46,031 --> 01:19:47,283
ΕΓΩ...

1141
01:19:49,994 --> 01:19:53,038
Μπιλ, δεν το έκανα.

1142
01:19:54,039 --> 01:19:55,958
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

1143
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις έναν ψύλλο,
και η Σκότλαντ Γιαρντ και το FBI

1144
01:20:00,045 --> 01:20:03,007
Μαζί, δεν μπορούσε να με πείσει για το αντίθετο.

1145
01:20:07,011 --> 01:20:09,930
Αγάπη μου, σε αγαπώ και πιστεύω σε σένα.

1146
01:20:10,014 --> 01:20:11,932
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1147
01:20:13,100 --> 01:20:14,351
Άμπρουστερ.

1148
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
Πώς το ξέρεις;

1149
01:20:16,687 --> 01:20:19,523
Επειδή είναι ο Mister Bad timing.
Ποιος άλλος θα τηλεφωνούσε τώρα;

1150
01:20:19,606 --> 01:20:22,151
- Δεν θα το απαντήσεις;
- Α, έτσι δεν είναι;

1151
01:20:22,234 --> 01:20:25,696
- Α, όχι ακόμα.
- Εντάξει.

1152
01:20:26,655 --> 01:20:28,657
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

1153
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
Γεια σας;

1154
01:20:35,581 --> 01:20:37,624
Gridley, έχει επιστρέψει ακόμα;

1155
01:20:37,708 --> 01:20:42,755
Ναι, κύριε. Και αν δεν σε πειράζει,
θα τα πούμε το πρωί.

1156
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Τώρα, μη με δυσκολεύεις, Γκρίντλεϊ.

1157
01:20:44,757 --> 01:20:48,302
Μιλάς με έναν άντρα που μόλις
γύρνα από τον τάφο, κυριολεκτικά.

1158
01:20:48,385 --> 01:20:53,057
Έχετε ακούσει ποτέ για το Slaughterhouse Lane;
Λοιπόν, αφού έφυγες, την ακολούθησα.

1159
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
Αστυνομικό αρχείο; Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Τι είδους μαγαζί ήταν;

1160
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
Λοιπόν, όσο μπορούσα να καταλάβω,
Νομίζω ότι ήταν ενεχυροδανειστήριο.

1161
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
Ενεχυροδανειστήριο;

1162
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
Α, για χάρη του Πιτ.

1163
01:21:10,199 --> 01:21:11,492
[STAMMERS]

1164
01:21:11,575 --> 01:21:14,870
Κάτι πρέπει να έπιασε
ώστε να μου επιστρέψει τα χρήματα του ενοικίου μου.

1165
01:21:15,871 --> 01:21:17,664
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

1166
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
Ε, τι είναι το ναρκωτικό
για τον χαρακτήρα που ακολουθήσατε;

1167
01:21:20,793 --> 01:21:24,171
Ε; Α, ο χαρακτήρας αποδείχθηκε
να γίνω υπουργός,

1168
01:21:24,254 --> 01:21:26,673
Και ας ελπίσουμε ότι δεν στεναχώρησα το αφεντικό του
ακολουθώντας τον.

1169
01:21:27,383 --> 01:21:31,512
Gridley, είχαμε δίκιο.
Δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει.

1170
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
Αυτό ακριβώς έχω πει
όλο το μήκος.

1171
01:21:34,515 --> 01:21:39,728
Υπάρχει ακόμα μια ενοχλητική μικρή λεπτομέρεια,
όμως αυτό με ενοχλεί. Το αρσενικό.

1172
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
Το αρσενικό. Λοιπόν...

1173
01:21:43,232 --> 01:21:45,401
Χρησιμοποιείται για τη θανάτωση των παρασίτων του κήπου,
κύριοι.

1174
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
Ω.

1175
01:21:47,528 --> 01:21:48,737
Ναι, φυσικά.

1176
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
Φυσικά.

1177
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
Φυσικά.

1178
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Καληνύχτα, κύριε Άμπρουστερ.

1179
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Καληνύχτα Κάρλι.

1180
01:21:57,371 --> 01:21:58,205
Καληνύχτα, Μπιλ.

1181
01:21:58,288 --> 01:22:00,082
Ε... Καληνύχτα;

1182
01:22:01,083 --> 01:22:02,418
Είστε ακόμα εκεί, κύριε;

1183
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Κλείνω το τηλέφωνο
μόλις βγάλω το πόδι μου από το στόμα μου.

1184
01:22:06,588 --> 01:22:09,258
Κάλεσα ξανά σε ακατάλληλη στιγμή;

1185
01:22:09,341 --> 01:22:11,802
Το πιο ακατάλληλο, κύριε.

1186
01:22:11,885 --> 01:22:14,930
Τότε έχεις την πλήρη άδειά μου
να με κλείσει το τηλέφωνο.

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
[SCATTING]

1189
01:22:42,791 --> 01:22:43,876
Χμμ.

1190
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1191
01:23:11,195 --> 01:23:13,071
Ο επιθεωρητής Oliphant εδώ.

1192
01:23:13,155 --> 01:23:16,325
Α, Γκρίντλεϊ. Καλός άνθρωπος.
Είστε σε κάτι;

1193
01:23:16,408 --> 01:23:19,203
Ναί. Όχι. Κάλεσα για ηθικούς λόγους.

1194
01:23:19,286 --> 01:23:21,455
Τι; Ηθική αυτή την ώρα της νύχτας;

1195
01:23:21,538 --> 01:23:24,833
Επιθεωρητή, παραιτούμαι αμέσως.

1196
01:23:24,917 --> 01:23:28,921
Δεν μπορώ να συνεργαστώ γιατί
τώρα είμαι πεπεισμένος ότι η Κάρλι είναι αθώα.

1197
01:23:29,880 --> 01:23:33,634
Αν είναι αθώα, το ίδιο αγχώνομαι κι εγώ
για να το αποδείξεις όπως είσαι.

1198
01:23:33,717 --> 01:23:37,763
Το έχουμε περάσει όλο αυτό.
Η δήλωση είναι υπεκφυγή, και το ξέρετε.

1199
01:23:37,846 --> 01:23:38,722
Και εγω...

1200
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1201
01:23:42,267 --> 01:23:43,101
Γκρίντλεϋ;

1202
01:23:43,185 --> 01:23:44,585
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ
ΚΑΙ ΣΚΑΛΟΥΜΕ ΠΑΝΩ]

1203
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
Ναι;

1204
01:23:46,021 --> 01:23:47,898
[Η ΣΚΑΛΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1205
01:23:47,981 --> 01:23:48,981
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1206
01:23:50,192 --> 01:23:51,735
Γκρίντλεϋ;

1207
01:23:52,861 --> 01:23:54,905
Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά.

1208
01:23:54,988 --> 01:23:57,449
Αν η κυρία Χάρντγουικ είναι εκεί,

1209
01:23:57,533 --> 01:23:59,868
Αν είναι εκεί,
αν σου κρατάει όπλο,

1210
01:23:59,952 --> 01:24:03,413
Πείτε ό,τι θέλετε, αλλά ξεκινήστε
η επόμενη πρόταση με την κυρία Χάρντγουικ.

1211
01:24:03,497 --> 01:24:08,001
Η κυρία Χάρντγουικ δεν είναι... Χτυπήστε το.
Κανείς δεν με κρατάει όπλο.

1212
01:24:08,085 --> 01:24:10,921
Τότε γιατί η ξαφνική παραίτηση
αυτή τη στιγμή;

1213
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
Τι συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι;

1214
01:24:12,881 --> 01:24:15,592
Λοιπόν, τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό...

1215
01:24:15,676 --> 01:24:17,302
-Θα κρατούσες...
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε.

1216
01:24:17,386 --> 01:24:18,720
Απλά κρατηθείτε για μια στιγμή.

1217
01:24:18,804 --> 01:24:20,222
[ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΚΟΥΣΤΑ]

1218
01:24:20,764 --> 01:24:22,140
[ΣΚΡΑΣΕΙ ΒΑΖΟ]

1219
01:24:23,141 --> 01:24:24,893
[BODY THUMPING]

1220
01:24:25,310 --> 01:24:26,937
[Πυροβολισμός]

1221
01:24:27,020 --> 01:24:28,730
[♪♪♪]

1222
01:24:30,315 --> 01:24:33,527
Γκρίντλεϋ; Γκρίντλεϋ!

1223
01:24:34,945 --> 01:24:37,322
Κρατούσε ένα όπλο πάνω του.

1224
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
[♪♪♪]

1225
01:24:49,543 --> 01:24:50,543
Νεκρός;

1226
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
Διαρρήκτης;

1227
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
Ο άντρας μου.

1228
01:25:24,494 --> 01:25:28,290
Λοχία Ντίλινγκς, στάθηκες
μπροστά από το σπίτι Hardwicke

1229
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
- Την εν λόγω νύχτα;
- Ναι, κύριε.

1230
01:25:31,543 --> 01:25:32,961
Πες μας τι έγινε;

1231
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
Περίπου στις 11:00 μ.μ.

1232
01:25:35,797 --> 01:25:39,593
Είδα έναν άντρα να μπαίνει στο σπίτι
αφήνοντας τον εαυτό του να μπει με ένα κλειδί.

1233
01:25:39,676 --> 01:25:41,303
Απάντησε πρόχειρα στην περιγραφή

1234
01:25:41,386 --> 01:25:44,556
από αυτούς που πιστεύαμε ότι είμαστε
ο αείμνηστος κύριος Μάιλς Χάρντγουικ,

1235
01:25:44,640 --> 01:25:48,727
Και λίγη ώρα αργότερα αποδείχθηκε πράγματι
να είναι ο αείμνηστος κύριος Χάρντγουικ.

1236
01:25:48,810 --> 01:25:52,439
Πήγα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
και τηλεφώνησε στον επιθεωρητή Oliphant.

1237
01:25:52,522 --> 01:25:55,776
Δυσκολεύτηκα να έρθω κοντά του,
αφού η γραμμή του ήταν αρραβωνιασμένη.

1238
01:25:55,859 --> 01:25:59,446
Τελικά όμως με πήρε τηλέφωνο,
και ως αποτέλεσμα των οδηγιών του,

1239
01:25:59,529 --> 01:26:02,783
Εισέβαλα στο χώρο
και μπήκε στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας Χάρντγουικ.

1240
01:26:02,866 --> 01:26:05,619
Πείτε μας τι είδατε
στην κρεβατοκάμαρα.

1241
01:26:06,536 --> 01:26:10,832
Η κυρία Hardwicke και ο κύριος Gridley
στέκεται μαζί, και το σώμα.

1242
01:26:10,916 --> 01:26:14,086
Ήταν με τα νυχτικά τους.
Όλα εκτός από το σώμα.

1243
01:26:14,169 --> 01:26:17,964
Λέτε να στέκεστε μαζί.

1244
01:26:18,048 --> 01:26:19,591
Τι ακριβώς εννοείς;

1245
01:26:20,592 --> 01:26:23,970
Ήταν πολύ κοντά,
με τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλο.

1246
01:26:24,054 --> 01:26:27,808
Είχε το κεφάλι της στον ώμο του,
και το όπλο, που μόλις είχε πυροβοληθεί,

1247
01:26:27,891 --> 01:26:29,935
Στο αριστερό της χέρι.

1248
01:26:30,310 --> 01:26:31,853
[ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1249
01:26:33,313 --> 01:26:37,192
Θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Miles Hardwicke
να πάρει θέση.

1250
01:26:37,275 --> 01:26:39,403
Η κυρία Μάιλς Χάρντγουικ.

1251
01:26:39,486 --> 01:26:41,029
Εκπροσωπώ την κυρία Hardwicke, κύριε,

1252
01:26:41,113 --> 01:26:44,324
Και με ενημέρωσε
ότι δεν επιθυμεί να καταθέσει.

1253
01:26:44,408 --> 01:26:45,867
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΤΕ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΜΟΚΥΛΙΟΥ]

1254
01:26:45,951 --> 01:26:48,704
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το καταλαβαίνει η κυρία Χάρντγουικ
τη σοβαρότητα αυτής της απόφασης;

1255
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
Είναι αρκετά σταθερή σε αυτό, κύριε.

1256
01:26:52,165 --> 01:26:53,917
ΚΡΙΤΗΣ:
Θα ερχόταν ο σύμβουλός της στον πάγκο;

1257
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Είσαι ο μόνος σου μάρτυρας. Πρέπει να.

1258
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
Έξι μήνες,
δεν πίστεψαν ούτε μια λέξη.

1259
01:26:58,380 --> 01:27:00,465
- Γιατί να... Γιατί;
- Κάρλι, πρέπει.

1260
01:27:00,549 --> 01:27:01,758
[ΔΥΝΑΤΑ]
σε χρειάζομαι.

1261
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
- Εντάξει.
- [ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Κύριε.

1262
01:27:06,638 --> 01:27:08,306
Κύριε.

1263
01:27:08,390 --> 01:27:11,810
ζητώ συγγνώμη,
αλλά η κυρία Χάρντγουικ έχει αλλάξει γνώμη.

1264
01:27:11,893 --> 01:27:14,020
ΚΡΙΤΗΣ:
Κυρία Χάρντγουικ, πείτε μας, αν θέλετε,

1265
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
Ακριβώς αυτό που έγινε
την εν λόγω νύχτα.

1266
01:27:20,736 --> 01:27:22,529
Ο άντρας μου πυροβολήθηκε.

1267
01:27:22,612 --> 01:27:25,073
Λοιπόν, για τόσα είμαστε σίγουροι.

1268
01:27:25,157 --> 01:27:28,744
Μπορείτε να μας πείτε πώς ήρθε να τον πυροβολήσουν;

1269
01:27:28,827 --> 01:27:31,538
- Ναι, νομίζω.
- Τότε, σε παρακαλώ.

1270
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
Ήταν ένα ατύχημα.

1271
01:27:34,833 --> 01:27:35,959
Ναί;

1272
01:27:37,294 --> 01:27:39,755
Αυτό είναι όλο. Ήταν ένα ατύχημα.

1273
01:27:40,422 --> 01:27:44,384
Κυρία Χάρντγουικ, φαίνεστε τρομερά ντροπαλή
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

1274
01:27:44,468 --> 01:27:47,763
Δεν μπορούσαμε να ανασυνθέσουμε το περιστατικό
λίγο πληρέστερα;

1275
01:27:49,681 --> 01:27:52,184
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1276
01:27:52,267 --> 01:27:56,813
Για αρχή, πού ακριβώς ήσουν
στις ή περίπου στις 11:00 μ.μ.

1277
01:27:56,897 --> 01:27:59,107
Την ημερομηνία του υποτιθέμενου πυροβολισμού;

1278
01:27:59,191 --> 01:28:02,694
- Στο δωμάτιό μου.
- Και τι έκανες;

1279
01:28:04,196 --> 01:28:05,822
Λοιπόν...

1280
01:28:07,115 --> 01:28:12,496
Πήγα στο παράθυρο.
Ήθελα να τραβήξω τις κουρτίνες.

1281
01:28:12,913 --> 01:28:14,915
[♪♪♪]

1282
01:28:26,510 --> 01:28:28,011
[YELPS]

1283
01:28:29,679 --> 01:28:31,765
Συγχώρεσέ με, καλή μου.

1284
01:28:31,848 --> 01:28:34,935
Μισώ να σε στερήσω
από την ευχαρίστηση να ουρλιάζεις,

1285
01:28:35,018 --> 01:28:37,938
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο.

1286
01:28:38,021 --> 01:28:39,356
[GASPS]

1287
01:28:39,439 --> 01:28:42,859
Δεν είναι η συνηθισμένη είσοδος για έναν σύζυγο
στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του,

1288
01:28:42,943 --> 01:28:44,444
Είναι, καλή καρδιά;

1289
01:28:44,528 --> 01:28:48,615
Αλλά τότε είμαι ένας πολύ ασυνήθιστος σύζυγος.

1290
01:28:48,698 --> 01:28:53,954
Δεν είμαι, Κάρλι;
Νεκρός το ένα λεπτό και εδώ το επόμενο.

1291
01:28:54,037 --> 01:28:59,251
Τώρα, νομίζεις ότι το ξεπέρασες
η επιθυμία σου να ουρλιάξεις;

1292
01:29:00,544 --> 01:29:02,504
Καλός.

1293
01:29:08,593 --> 01:29:10,470
Λοιπόν, δεν πας
να φιλήσεις τον άντρα σου;

1294
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
Δεν θα του το πεις
πως σου έλειψε;

1295
01:29:12,597 --> 01:29:13,723
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

1296
01:29:13,807 --> 01:29:15,809
- Παιχνίδι;
- Να αφήνεις όλους να νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

1297
01:29:15,892 --> 01:29:18,645
Ω, δεν ήταν παιχνίδι, καλή καρδιά.

1298
01:29:18,728 --> 01:29:22,274
Βλέπετε, ένας από εμάς
έπρεπε να κατηγορηθεί για φόνο,

1299
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
Έτσι, έκανε την επιλογή μου σχετικά απλή,
δεν το έκανε;

1300
01:29:25,235 --> 01:29:26,570
Εσείς'!

1301
01:29:27,571 --> 01:29:31,825
Υποθέτω ότι έχετε αναρωτηθεί
όπου ήμουν όλους αυτούς τους μήνες.

1302
01:29:31,908 --> 01:29:34,160
Λοιπόν, έχω τρέξει.

1303
01:29:35,996 --> 01:29:39,624
Βλέπετε, πέταξα λίγο
για έναν συγκεκριμένο εργοδότη μου,

1304
01:29:39,708 --> 01:29:42,502
Και φαίνεται να θυμάμαι
Ήμουν μάλλον μεθυσμένος εκείνη την ώρα

1305
01:29:42,586 --> 01:29:45,755
και του έκλεψε πολύτιμο φορτίο.

1306
01:29:47,507 --> 01:29:50,510
Περιττό να πούμε ότι ενοχλήθηκε περισσότερο,

1307
01:29:50,594 --> 01:29:54,222
Και έστειλε αγγελιοφόρο
να ανακτήσει αυτό που δικαιωματικά του ήταν,

1308
01:29:54,306 --> 01:29:56,099
Και επίσης να με σκοτώσει.

1309
01:29:56,182 --> 01:29:59,519
Μάλλον, υποθέτω, ως προειδοποίηση
να μην το ξανακάνω ποτέ.

1310
01:29:59,603 --> 01:30:04,816
Λοιπόν, ευτυχώς, για μένα, δηλαδή,
ο δολοφόνος ήταν πιο ανίκανος.

1311
01:30:12,240 --> 01:30:17,746
Και μπόρεσα
να δολοφονήσει τον δολοφόνο.

1312
01:30:22,542 --> 01:30:28,423
Και γι' αυτό κρύβομαι, Κάρλι,
τόσο από φίλους όσο και από αστυνομικούς.

1313
01:30:29,424 --> 01:30:32,469
Λοιπόν, τώρα που το άκουσες
Η μαγευτική μου ιστορία πριν τον ύπνο...

1314
01:30:32,552 --> 01:30:34,679
- Γιατί γύρισες εδώ, Μάιλς;
- Για χρήματα.

1315
01:30:34,763 --> 01:30:38,141
Αρκετά για να φύγουμε από τη χώρα.
Πρώτα όμως...

1316
01:30:38,224 --> 01:30:41,311
Λοιπόν, έχουν περάσει έξι μήνες,
έτσι δεν είναι, Κάρλι;

1317
01:30:41,394 --> 01:30:44,689
Πες μου, δεν σου έλειψε
οι πιο ευχάριστες πτυχές του γάμου;

1318
01:30:44,773 --> 01:30:47,567
- Όχι περισσότερο από ό,τι μου έλειπαν όταν ήταν μαζί.
- Φύγε.

1319
01:30:47,651 --> 01:30:49,361
- Με πληγώνεις.
- Το ήθελα.

1320
01:30:49,444 --> 01:30:51,780
Νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο
όταν φοβάσαι.

1321
01:30:51,863 --> 01:30:52,781
Άσε με, Μάιλς.

1322
01:30:52,864 --> 01:30:58,203
Το να παλεύεις, ξέρεις, μόνο τα καταφέρνει
τόσο πιο δελεαστικό.

1323
01:31:05,627 --> 01:31:06,962
[GASPS]

1324
01:31:07,963 --> 01:31:09,130
[ΜΙΛΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1325
01:31:18,473 --> 01:31:22,727
Νομίζω ότι μπορούμε κάλλιστα χωρίς επίσκεψη
από την πολίτευση στο πρώτο μου νυχτερινό σπίτι.

1326
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
Και εσύ, πολύτιμη μου;

1327
01:31:28,817 --> 01:31:32,904
Κυρία Χάρντγουικ,
νιώθεις ικανός να συνεχίσεις;

1328
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
Τώρα, λοιπόν, κυρία Χάρντγουικ...

1329
01:31:37,701 --> 01:31:38,701
Αυτό είναι όλο.

1330
01:31:40,453 --> 01:31:44,207
Αυτό είναι όλο; Αυτή είναι η ισορροπία
της μαρτυρίας σου;

1331
01:31:45,083 --> 01:31:45,959
Ναί.

1332
01:31:46,042 --> 01:31:49,045
Αλλά, κυρία Χάρντγουικ,
τι γίνεται με τα γυρίσματα;

1333
01:31:50,755 --> 01:31:52,173
Λοιπόν...

1334
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
Ήρθε κατά πάνω μου,
επιμένοντας να του δώσω χρήματα,

1335
01:31:59,180 --> 01:32:01,850
παρόλο που του είπα ότι δεν έχω.

1336
01:32:01,933 --> 01:32:04,477
Και προσπάθησα να πάρω το όπλο
μακριά του...

1337
01:32:05,478 --> 01:32:06,478
Και έσβησε.

1338
01:32:08,273 --> 01:32:10,316
Αυτό είναι όλο, κυρία Χάρντγουικ;

1339
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Αυτό είναι όλο.

1340
01:32:13,570 --> 01:32:14,779
Ω...

1341
01:32:14,863 --> 01:32:16,990
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1342
01:32:21,119 --> 01:32:25,457
Έχω εδώ μια έκθεση της αστυνομίας που αναφέρει
ότι μετά την ενοικίαση του διαμερίσματος,

1343
01:32:25,540 --> 01:32:28,585
Πήρατε την κυρία Χάρντγουικ
φαγητό και χορός.

1344
01:32:28,668 --> 01:32:31,129
Λοιπόν, γιατί να μην πω
φαγητό, χορός και ποτό;

1345
01:32:31,212 --> 01:32:33,339
Αυτό το κάνει να ακούγεται χειρότερο.

1346
01:32:33,423 --> 01:32:36,342
Υπάρχει επίσης μια ελαφρώς συγκεχυμένη αναφορά

1347
01:32:36,426 --> 01:32:38,720
Μιας βραδιάς που εσύ
και η κυρία Χάρντγουικ πέρασαν μαζί

1348
01:32:38,803 --> 01:32:42,223
Κατά τη διάρκεια της οποίας, μια πυροσβεστική
κλήθηκε.

1349
01:32:42,307 --> 01:32:45,351
Είχαμε απλώς δείπνο
στον κήπο.

1350
01:32:45,435 --> 01:32:47,729
Ενώ το σπίτι φλεγόταν;

1351
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
Λοιπόν, επρόκειτο να φάμε δείπνο
στο φως των κεριών,

1352
01:32:51,733 --> 01:32:53,526
Και τότε αποφασίσαμε να το κάνουμε πολύ μεγάλο!

1353
01:32:54,194 --> 01:32:58,948
Μμ... Νομίζω ότι ίσως θα ρωτήσω
για διευκρίνιση της αστυνομίας για το περιστατικό.

1354
01:32:59,949 --> 01:33:02,243
Τώρα, όταν έφτασε ο λοχίας Ντίλινγκς
στην κρεβατοκάμαρα,

1355
01:33:02,327 --> 01:33:06,039
σύμφωνα με τη μαρτυρία του,
είχατε αγκαλιά την κυρία Χάρντγουικ.

1356
01:33:06,122 --> 01:33:08,708
Κοιτάξτε, κύριε, ρωτήσατε
πολλές ερωτήσεις

1357
01:33:08,792 --> 01:33:11,044
Σχετικά με τον χορό μου με την κυρία Hardwicke,

1358
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
Δείπνο μαζί της,
έχοντας τα χέρια μου γύρω της.

1359
01:33:13,088 --> 01:33:14,672
Τώρα, σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις;

1360
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
Αν υπήρχε κάτι παραπάνω
στη σχέση

1361
01:33:16,841 --> 01:33:18,301
Μεταξύ σας και της κυρίας Hardwicke

1362
01:33:18,384 --> 01:33:22,597
από αυτό του ενοικιαστή και της σπιτονοικοκυράς,
τότε είναι καθήκον μου να το καθιερώσω.

1363
01:33:22,680 --> 01:33:26,059
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις αμέσως
με αυτό; Ρώτα με αν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1364
01:33:26,851 --> 01:33:29,020
Ειλικρινά, δεν ήθελα να το βάλω
τόσο ωμά.

1365
01:33:29,104 --> 01:33:32,398
Σωστό, γιατί δεν πρόκειται για ερώτηση
θα ζητούσατε από έναν κύριο να απαντήσει.

1366
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
Και αν νομίζετε ότι είναι ο λόγος
τον σκότωσε, εσύ είσαι...

1367
01:33:36,027 --> 01:33:37,987
Αγνοήστε το!

1368
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
Κύριε Gridley, σας συμβουλεύω να πάρετε
αυτές οι διαδικασίες λίγο πιο σοβαρά.

1369
01:33:43,034 --> 01:33:46,371
Μετά από όλα, ήσασταν στη σκηνή του
φερόμενο έγκλημα όταν έφτασε η αστυνομία.

1370
01:33:47,163 --> 01:33:48,790
Ακριβώς.

1371
01:33:49,499 --> 01:33:52,127
Και στην πραγματικότητα,
δεν έχει καθιερωθεί

1372
01:33:52,210 --> 01:33:55,463
Είτε συμμετείχα είτε όχι
στο φερόμενο έγκλημα.

1373
01:33:56,381 --> 01:33:58,299
Λοιπόν, κύριε, συμμετείχατε;

1374
01:33:59,384 --> 01:34:00,802
δεν θυμάμαι.

1375
01:34:01,594 --> 01:34:03,930
Τώρα, η κυρία Hardwicke δήλωσε
αρκετά ξεκάθαρα

1376
01:34:04,013 --> 01:34:06,099
Ότι δεν ήσουν στο δωμάτιο
την εποχή εκείνη.

1377
01:34:06,182 --> 01:34:08,518
Μπορεί να έλεγε ψέματα για να με προστατεύσει.

1378
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
Πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν μέσα
στον αγώνα

1379
01:34:10,812 --> 01:34:12,292
Για το όπλο με τον ζηλιάρη σύζυγο;

1380
01:34:12,355 --> 01:34:13,398
Ε;

1381
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
Ας καθίσουμε και ας το σκεφτούμε,
εμείς;

1382
01:34:16,067 --> 01:34:18,820
[GALLERY CLAMORY]

1383
01:34:22,574 --> 01:34:25,034
Συμπεριφέρεται σαν μανιακός.
Προσπαθώντας να ρίξουμε την ευθύνη.

1384
01:34:25,118 --> 01:34:28,663
Ναι. Αν το συνεχίσει,
θα κρεμαστεί.

1385
01:34:28,746 --> 01:34:30,748
- Κρεμασμένος; Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
- Όχι.

1386
01:34:30,832 --> 01:34:33,418
Δεν νομίζω ότι θα φτάσει σε αυτό.
Εμμένω.

1387
01:34:34,419 --> 01:34:38,089
Θέλω να διορθώσω την εντύπωση
Ο κύριος Γκρίντλεϋ μπορεί να είχε δημιουργήσει

1388
01:34:38,173 --> 01:34:41,593
Υπονοώντας ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος
με τον πυροβολισμό του κ. Χάρντγουικ.

1389
01:34:41,676 --> 01:34:43,636
Αν θέλεις, επιθεωρητή.

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,263
Ο λοχίας Ντίλινγκς κατέθεσε

1391
01:34:45,346 --> 01:34:48,558
ότι δεν μπορούσε να με φτάσει
στο τηλέφωνο, η γραμμή μου είναι αρραβωνιασμένη.

1392
01:34:48,641 --> 01:34:51,019
Ήμουν, εκείνη την εποχή,
μιλώντας στον κ. Gridley,

1393
01:34:51,102 --> 01:34:53,396
Ποιος με είχε πάρει τηλέφωνο
από το σπίτι Hardwicke.

1394
01:34:53,479 --> 01:34:57,859
Τώρα, αφού τον είχα σε κουβέντα
την ακριβή στιγμή που ακούστηκε ο πυροβολισμός,

1395
01:34:57,942 --> 01:35:01,487
Μπορώ να δηλώσω χωρίς επιφύλαξη ότι αυτός
δεν ήταν ούτε μέρος στον αγώνα,

1396
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
ούτε ο πυροβολισμός.

1397
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
Να ρωτήσω, επιθεωρητή, πώς έγινε

1398
01:35:05,325 --> 01:35:08,912
ότι μιλούσατε με τον κύριο Γκρίντλεϋ
στο τηλέφωνο στις 11:00 μ.μ.;

1399
01:35:08,995 --> 01:35:14,959
Α, ναι, κύριε. Την επόμενη μέρα μετακόμισε
στο σπίτι της κυρίας Χάρντγουικ,

1400
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
Κύριε Gridley, κατόπιν αιτήματός μου,

1401
01:35:16,961 --> 01:35:18,421
και με την ευγενική συνεργασία

1402
01:35:18,504 --> 01:35:20,840
Του κ. Franklyn Ambruster
της Αμερικανικής Πρεσβείας,

1403
01:35:20,924 --> 01:35:24,928
Άρχισε να ενεργεί ως μυστικός πράκτορας
για τη Σκότλαντ Γιαρντ.

1404
01:35:25,178 --> 01:35:26,804
[♪♪♪]

1405
01:35:27,013 --> 01:35:28,973
[ΦΡΑΞΗ]

1406
01:35:38,816 --> 01:35:40,485
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;

1407
01:35:40,568 --> 01:35:43,863
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία, προσπαθούμε
να διεξαγάγει σωστή έρευνα.

1408
01:35:43,947 --> 01:35:46,950
Έχω κάτι να πω στο δικαστήριο.

1409
01:35:48,826 --> 01:35:52,914
Λοιπόν, ζητήστε της να κάνει αυτό τον δρόμο.

1410
01:35:56,542 --> 01:35:59,545
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1411
01:36:07,971 --> 01:36:10,931
Δικαστής: Το ορκίζεσαι πανηγυρικά
τα στοιχεία που δίνετε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

1412
01:36:10,974 --> 01:36:13,601
Θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

1413
01:36:13,685 --> 01:36:14,560
ΓΥΝΑΙΚΑ:
το κάνω.

1414
01:36:14,644 --> 01:36:17,730
Θα δηλώσεις το όνομά σου
και κατοικία, παρακαλώ;

1415
01:36:17,814 --> 01:36:20,733
Η κυρία Αγκάθα Μπράουν. Το ξενοδοχείο Marston.

1416
01:36:20,817 --> 01:36:26,489
Την ώρα του φερόμενου ως άτυχου
περιστατικό, έμενα στο 35 Gray Square.

1417
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Έχετε πληροφορίες
σχετίζεται με αυτήν την έρευνα;

1418
01:36:29,284 --> 01:36:32,578
Είδα ότι ήταν ατύχημα,
αν αυτό είναι κατάλληλο, κύριε.

1419
01:36:32,662 --> 01:36:35,415
Λέτε ότι είδατε το περιστατικό;

1420
01:36:35,498 --> 01:36:39,711
Το παράθυρο στον αριθμό 35 φαίνεται απευθείας
στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας Χάρντγουικ.

1421
01:36:39,794 --> 01:36:43,381
Ήταν αυτό που άκουσα πρώτα
που με έκανε να κοιτάξω. μάλωναν,

1422
01:36:43,464 --> 01:36:45,675
και γνωρίζοντας αυτό
Ο κύριος Χάρντγουικ έλειπε

1423
01:36:45,758 --> 01:36:47,677
Και ο άλλος κύριος
ζούσε μαζί της,

1424
01:36:47,760 --> 01:36:50,430
- Φυσικά, με ενδιέφερε.
- Φυσικά.

1425
01:36:50,513 --> 01:36:54,142
Λοιπόν, είδα την κυρία Χάρντγουικ
πίσω προς το παράθυρο

1426
01:36:54,225 --> 01:36:57,520
Και ήταν ο κύριος Χάρντγουικ
ερχόμενος πίσω της με ένα όπλο στο χέρι.

1427
01:36:57,603 --> 01:37:00,106
Την άρπαξε και της έστριψε τον καρπό.

1428
01:37:00,189 --> 01:37:02,692
Αγωνίστηκαν. Προσπάθησε να τον σταματήσει.

1429
01:37:02,775 --> 01:37:04,152
Το όπλο έσκασε,

1430
01:37:04,235 --> 01:37:06,321
και ο κύριος Χάρντγουικ απλώς στάθηκε εκεί
για μια στιγμή

1431
01:37:06,404 --> 01:37:08,448
Με ένα έκπληκτο βλέμμα στο πρόσωπό του,

1432
01:37:08,531 --> 01:37:10,033
Και μετά έπεσε.

1433
01:37:10,116 --> 01:37:12,243
Και μετά μπήκε ο άλλος κύριος.

1434
01:37:12,994 --> 01:37:17,081
Κυρία Μπράουν, γιατί κρατήσατε
αυτές οι πληροφορίες μέχρι τώρα;

1435
01:37:17,165 --> 01:37:20,877
φοβόμουν.
Δεν ήθελα να μπερδευτώ σε τίποτα.

1436
01:37:20,960 --> 01:37:24,547
Δεν ήταν μέχρι που είδα πόσο άσχημα
τα πράγματα πήγαιναν για την καημένη την κυρία Χάρντγουικ

1437
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
Ότι ήξερα ότι έπρεπε να μιλήσω.

1438
01:37:26,883 --> 01:37:29,719
Ο καημένος αγαπητό προσπαθούσε μόνο
να προστατέψει τον εαυτό της.

1439
01:37:29,802 --> 01:37:34,807
Δεν υπήρξε φόνος. Δεν ήταν τίποτα παραπάνω
παρά ένα τρομερό ατύχημα.

1440
01:37:34,891 --> 01:37:36,642
[GALLERY CLAMORY]

1441
01:37:36,726 --> 01:37:38,895
ΚΡΙΤΗΣ:
Παραγγελία! Παραγγελία!

1442
01:37:40,355 --> 01:37:43,149
Παραγγελία! Παραγγελία!

1443
01:37:43,232 --> 01:37:45,026
[ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ]

1444
01:37:45,109 --> 01:37:45,985
BILL:
Κάρλι!

1445
01:37:46,069 --> 01:37:47,949
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τι θα λέγατε για μια δήλωση, κυρία Hardwicke;

1446
01:37:47,987 --> 01:37:49,322
BILL:
Κάρλι!

1447
01:37:49,405 --> 01:37:51,908
Με συγχωρείτε. Κάρλι, πρέπει να σου μιλήσω.

1448
01:37:51,991 --> 01:37:54,535
-Θα έλεγες στην τηλεόραση μας...
-Δεν έχω τίποτα να πω.

1449
01:37:54,619 --> 01:37:55,953
Δεν έχει τίποτα να πει.

1450
01:37:56,037 --> 01:37:58,873
- Γιατί δεν αλλάζετε σε άλλο κανάλι;
- Παρακαλώ, κύριε.

1451
01:37:58,956 --> 01:38:01,751
Κύριε Γκρίντλεϋ, έχετε ακριβώς μισή ώρα
να φύγω από το σπίτι μου.

1452
01:38:01,834 --> 01:38:03,461
- Έξω από το σπίτι σου;
- Γκρίντλεϋ.

1453
01:38:03,544 --> 01:38:05,004
Αν δεν το ξεφορτωθείτε...

1454
01:38:05,088 --> 01:38:08,716
Gridley, μιλώντας όχι ως άντρας, αλλά ως
μέλος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,

1455
01:38:08,800 --> 01:38:11,427
Έχετε ακριβώς μια ώρα
να βγάλεις τα πράγματά σου από εκείνο το σπίτι.

1456
01:38:11,511 --> 01:38:14,430
Αυτό είναι λάθος, κύριε. Έχω μισή ώρα.
Μόλις με πέταξε έξω.

1457
01:38:14,514 --> 01:38:16,516
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

1458
01:38:29,237 --> 01:38:31,239
[♪♪♪]

1459
01:38:33,032 --> 01:38:34,450
Απλά μπες μέσα, αγαπητέ μου.

1460
01:38:34,534 --> 01:38:38,496
Πιστεύω ότι έχουμε ένα σημαντικό θέμα
να συζητήσουν.

1461
01:38:43,167 --> 01:38:46,170
Τριάντα τρία Γκρίζα Πλατεία.

1462
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
ΑΓΚΑΘΑ:
Ένα υπέροχο πράγμα, ευγνωμοσύνη,

1463
01:38:54,762 --> 01:38:57,390
Και όμως πόσο λίγο το βλέπει κανείς
αυτές τις μέρες.

1464
01:38:57,473 --> 01:39:01,060
Ήταν ευγενικός και ευγνώμων εκ μέρους σας
να μου το δώσεις αυτό, αγαπητέ μου.

1465
01:39:01,144 --> 01:39:03,062
Αλλά τότε, σας είμαι τρομερά ευγνώμων

1466
01:39:03,146 --> 01:39:05,815
Για να αφήσω έξω αυτή τη μικρή λεπτομέρεια
της ιστορίας σου.

1467
01:39:05,898 --> 01:39:11,154
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι, πώς με διαβεβαίωσε
μια ζωή με άνεση και ασφάλεια;

1468
01:39:11,237 --> 01:39:13,865
Γιατί δεν κοιμάσαι μέχρι να επιστρέψω, αγαπητέ;

1469
01:39:13,948 --> 01:39:16,826
Αυτή ήταν μια δύσκολη μέρα για εσάς,
είμαι σίγουρος.

1470
01:39:16,909 --> 01:39:21,456
Όταν επιστρέψω, θα σου φτιάξω ένα ωραίο
υδρομασάζ, και μετά θα έχουμε δείπνο.

1471
01:39:21,539 --> 01:39:24,792
Νομίζω ότι θα έχω το ισόγειο
τελειώνω για τον εαυτό μου.

1472
01:39:24,876 --> 01:39:27,879
Δεν με νοιάζουν πολύ οι σκάλες στην ηλικία μου.

1473
01:39:27,962 --> 01:39:30,047
Ναι, πρέπει να το κάνουμε.

1474
01:39:31,132 --> 01:39:33,426
Θα είναι πολύ καλύτερα,
ζω μαζί σου,

1475
01:39:33,509 --> 01:39:36,512
Αντί για εκείνον τον τρομερό σύζυγο
ή ο κύριος Γκρίντλεϋ.

1476
01:39:36,596 --> 01:39:41,434
Τουλάχιστον, αγαπητέ μου,
Είμαι ένας φίλος που δεν θα σε προδώσει.

1477
01:39:43,811 --> 01:39:45,188
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,899
BILL:
Κάρλι!

1479
01:39:51,527 --> 01:39:52,695
Κάρλι!

1480
01:39:52,778 --> 01:39:55,281
Τώρα, τι ήταν αυτό;
Τι έκανε εδώ;

1481
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
Εργάζεστε ακόμα για τη Σκότλαντ Γιαρντ

1482
01:39:57,074 --> 01:39:59,035
Ή μήπως κάνεις την υποκλοπή σου
μόνος σου τώρα;

1483
01:39:59,118 --> 01:40:02,497
Κοίτα, δεν δούλεψα ποτέ εναντίον σου.
Πρέπει να το πιστέψεις.

1484
01:40:02,580 --> 01:40:05,583
Πιστεύω μόνο ότι δεν μπορώ να πιστέψω
σε κανέναν ξανά.

1485
01:40:05,666 --> 01:40:09,212
Έμοιαζε η μαρτυρία μου
Προσπαθούσα να σου αποδείξω ότι είσαι ένοχος;

1486
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
Κάρλι!

1487
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
Κοίτα, Κάρλι!

1488
01:40:13,883 --> 01:40:15,885
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

1489
01:40:15,968 --> 01:40:20,431
Κοίτα, Κάρλι, περί τίνος πρόκειται
Η κυρία Μπράουν μετακομίζει εδώ; Που είσαι;

1490
01:40:22,308 --> 01:40:27,021
Κοίτα, Κάρλι... Αγαπητέ, πίστεψέ με,
Δεν θα έκανα τίποτα για να βλάψω εσάς ή εμάς,

1491
01:40:27,104 --> 01:40:29,774
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκτός αν μου τα πεις όλα.

1492
01:40:29,857 --> 01:40:31,859
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

1493
01:40:32,610 --> 01:40:34,320
Κάρλι;

1494
01:40:37,490 --> 01:40:39,242
Απάντησέ μου.

1495
01:40:41,994 --> 01:40:43,913
είσαι καλά;

1496
01:40:51,337 --> 01:40:53,673
Κάρλι, άνοιξε την πόρτα.

1497
01:40:53,756 --> 01:40:55,841
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

1498
01:41:23,452 --> 01:41:24,662
Τι κάνεις;

1499
01:41:29,000 --> 01:41:30,042
Κάνω μπάνιο.

1500
01:41:33,546 --> 01:41:38,926
Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις
γιατί κάνεις μπάνιο

1501
01:41:39,010 --> 01:41:41,178
Τέτοια εποχή;

1502
01:41:41,679 --> 01:41:44,557
Γιατί νιώθω βρώμικο.

1503
01:41:45,308 --> 01:41:46,517
Ω, Κάρλι.

1504
01:41:46,601 --> 01:41:49,770
Θα βάλεις το όπλο κάτω;
και να φυγεις απο εδω?

1505
01:41:49,854 --> 01:41:52,440
Όχι, δεν θα φύγω από εδώ
μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει,

1506
01:41:52,523 --> 01:41:56,360
και τι εννοούσε η κυρία Μπράουν με το ένα
μια μικρή λεπτομέρεια που άφησες έξω από την ιστορία σου!

1507
01:41:56,444 --> 01:41:58,154
Κάρλι, αν δεν κλείσεις το νερό,

1508
01:41:58,237 --> 01:42:00,823
Θα πάω κάτω,
και πάω να σπάσω όλους τους σωλήνες!

1509
01:42:03,784 --> 01:42:05,286
Κάρλι! Βοήθησέ με λοιπόν!

1510
01:42:07,246 --> 01:42:08,246
Τώρα...

1511
01:42:10,207 --> 01:42:12,793
Θέλω να μάθω τι έχει η κυρία Μπράουν
εμπλοκή είναι σε όλα αυτά

1512
01:42:12,877 --> 01:42:15,796
Και δεν πρόκειται να κουνηθώ ούτε μια ίντσα
μέχρι να το μάθω!

1513
01:42:18,257 --> 01:42:21,344
Τρελαίνεσαι! Δεν μπορείς να το πεις αυτό
Προσπαθώ να σε βοηθήσω;

1514
01:42:23,262 --> 01:42:24,639
Ήθελε το εισιτήριο πιόνι.

1515
01:42:24,722 --> 01:42:26,849
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες...

1516
01:42:26,932 --> 01:42:28,893
Τι εισιτήριο πιόνι;

1517
01:42:28,976 --> 01:42:31,687
Αυτή που πήγαινε ο άντρας μου
να με σκοτώσει για να πάρει.

1518
01:42:33,981 --> 01:42:35,524
Δεν καταλαβαίνω.

1519
01:42:38,027 --> 01:42:39,236
Ερχομαι!

1520
01:42:40,321 --> 01:42:41,364
Εντάξει.

1521
01:42:43,407 --> 01:42:46,619
Στην Εξέταση... είπα ψέματα.

1522
01:42:46,702 --> 01:42:49,163
Λοιπόν, τουλάχιστον,
Δεν είπα όλη την αλήθεια.

1523
01:42:49,246 --> 01:42:53,668
Ήταν αλήθεια ότι ήθελε χρήματα,
και ήρθε κατά πάνω μου με ένα όπλο.

1524
01:42:55,586 --> 01:42:58,631
Αυτό όμως που δεν τους είπα ήταν ότι...

1525
01:42:58,714 --> 01:43:02,343
Εντάξει, Κάρλι, θα μείνουμε στη δουλειά.
Που είναι;

1526
01:43:03,302 --> 01:43:04,470
Πού είναι τι;

1527
01:43:05,054 --> 01:43:06,263
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

1528
01:43:06,347 --> 01:43:09,600
Μιλάω για το καντήλι,
αυτό που λείπει από το σαλόνι.

1529
01:43:10,643 --> 01:43:11,643
Η κονσέρβα...

1530
01:43:12,269 --> 01:43:14,522
Λοιπόν, το έβαλα ενέχυρο.

1531
01:43:16,315 --> 01:43:17,400
Τι έκανες;

1532
01:43:18,192 --> 01:43:20,986
Το έβαλα ενέχυρο. Χρειαζόμουν 40 £.

1533
01:43:21,821 --> 01:43:24,073
- Το πήρες για 40 λιντ;
- Λοιπόν...

1534
01:43:24,156 --> 01:43:27,576
Δεν ήξερες ότι υπήρχαν κοσμήματα γεμιστά
σε εκείνο το καντήλι αξίας μισού εκατομμυρίου;

1535
01:43:27,660 --> 01:43:29,704
- Τι;
- Πότε το έβαλες ενέχυρο;

1536
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
Μόλις απόψε.

1537
01:43:34,166 --> 01:43:37,211
Εντάξει, Κάρλι, δώσε μου το εισιτήριο.

1538
01:43:38,129 --> 01:43:41,549
- Είπα, δώσε μου το εισιτήριο.
- Δεν το έχω.

1539
01:43:41,632 --> 01:43:44,343
- Τι εννοείς, δεν το έχεις;
- Δεν ξέρω πού είναι.

1540
01:43:47,263 --> 01:43:51,225
Πρέπει να βρω αυτό το εισιτήριο πιόνι.
Πρέπει να το έχω.

1541
01:43:52,518 --> 01:43:53,894
Φύγε από αυτό το παράθυρο.

1542
01:43:54,437 --> 01:43:55,896
[ΣΚΡΑΣΕΙ ΒΑΖΟ]

1543
01:43:56,230 --> 01:43:58,107
Είναι περίεργο το να σκοτώνεις,

1544
01:43:58,190 --> 01:44:02,319
αλλά από την πρώτη, ήμουν μάλλον
ανυπομονώ για το δεύτερο.

1545
01:44:02,403 --> 01:44:04,739
Τώρα, δώσε μου αυτό το εισιτήριο, αλλιώς θα...

1546
01:44:10,661 --> 01:44:12,204
[Πυροβολισμός]

1547
01:44:14,457 --> 01:44:16,459
[♪♪♪]

1548
01:44:41,984 --> 01:44:43,569
Ήμουν απλά φοβισμένος.

1549
01:44:44,445 --> 01:44:48,073
Βλέπετε, φοβόμουν ότι αν ανέφερα
τα κοσμήματα,

1550
01:44:48,157 --> 01:44:51,660
Θα πίστευαν ότι με κάποιο τρόπο συμμετείχα
στις παράνομες δραστηριότητές του.

1551
01:44:51,744 --> 01:44:54,663
Και δεν ήθελα τους φίλους του
πέφτουν πάνω μου, είτε.

1552
01:44:56,624 --> 01:44:59,919
Ήθελα απλώς να ξεχάσω τα κοσμήματα
και το καντήλι.

1553
01:45:00,002 --> 01:45:03,631
-Ήθελα να σκίσω το εισιτήριο πιόνι και...
-Μόνο τώρα είναι στο πορτοφόλι της κυρίας Μπράουν.

1554
01:45:03,714 --> 01:45:05,090
Με εκβιάζει.

1555
01:45:05,174 --> 01:45:07,468
Λοιπόν, Κάρλι, πρέπει να φύγουμε
στην αστυνομία.

1556
01:45:07,551 --> 01:45:10,137
Και να παραδεχτώ ότι δεν είπα όλη την αλήθεια;

1557
01:45:12,181 --> 01:45:17,311
Νόμιζα ότι είχα πρόβλημα πριν,
αλλά τώρα έχω φτιάξει πραγματικά τα πράγματα.

1558
01:45:17,394 --> 01:45:20,564
- Κάρλι, δεν υπάρχει άλλη επιλογή... Ε;
- Μπιλ.

1559
01:45:20,648 --> 01:45:24,151
Στέκομαι εδώ στο παράθυρο,
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

1560
01:45:24,235 --> 01:45:25,736
- Τι;
- Εκείνο το βράδυ,

1561
01:45:25,820 --> 01:45:28,447
Ξέφυγα από αυτόν και έτρεξα
στο παράθυρο να φωνάξει για βοήθεια.

1562
01:45:28,531 --> 01:45:29,990
Ναι;

1563
01:45:30,324 --> 01:45:33,118
Και είδα την κυρία Μπράουν
κατεβαίνοντας στο δρόμο.

1564
01:45:33,202 --> 01:45:35,830
-Ο δρόμος; Είπε...
-Μέχρι να φτάσει στο σπίτι της

1565
01:45:35,913 --> 01:45:37,915
και ανέβηκε τις σκάλες,
το όλο πράγμα είχε τελειώσει.

1566
01:45:37,998 --> 01:45:40,084
Μπιλ, δεν το είδε ποτέ.
Δεν μπορούσε να έχει.

1567
01:45:40,167 --> 01:45:41,919
Τότε πώς θα ήξερε τι είχε συμβεί;

1568
01:45:42,002 --> 01:45:43,587
Πώς έμαθε για το καντήλι

1569
01:45:43,671 --> 01:45:44,880
-ή το πιόνι...
-Η κα. Dunhill.

1570
01:45:44,964 --> 01:45:46,757
Πρέπει να το είδε και να της το είπε.

1571
01:45:46,841 --> 01:45:48,759
Λοιπόν, ας κάνουμε μια επίσκεψη στην κυρία Ντάνχιλ.

1572
01:45:48,843 --> 01:45:51,720
- Μετακόμισε την επόμενη μέρα του πυροβολισμού.
- Μετακόμισε; Οπου;

1573
01:45:51,804 --> 01:45:53,013
Η κυρία Μπράουν πρέπει να ξέρει.

1574
01:45:53,097 --> 01:45:55,683
- Ίσως την πιάσουμε στο ενεχυροδανειστήριο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1575
01:45:55,766 --> 01:45:57,366
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα...

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,144
- Αλλαγή;
- Ναι. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

1577
01:45:59,228 --> 01:46:00,896
Καλά. Ναι, θα πάρω ένα ταξί.

1578
01:46:08,654 --> 01:46:09,655
BILL:
Καλύτερα να περιμένετε.

1579
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
Ο ενεχυροδανειστής;

1580
01:46:28,424 --> 01:46:29,425
Νεκρός;

1581
01:46:43,397 --> 01:46:45,441
Φαίνεται ότι ήξερε
τι υπήρχε μέσα σε αυτό το πράγμα.

1582
01:46:45,524 --> 01:46:47,568
Δεν ήταν πολύ ανήσυχος
να εξαργυρώσει το εισιτήριο πιόνι.

1583
01:46:47,651 --> 01:46:49,653
- Λοιπόν, κυρία Μπράουν...
- Ναι.

1584
01:46:50,654 --> 01:46:52,656
Είναι ένα τσιμπημένο που δεν θα πάει πίσω
στο σπίτι τώρα.

1585
01:46:52,740 --> 01:46:55,284
ΚΑΡΛΙ:
Πώς θα βρούμε όμως την κυρία Ντάνχιλ;

1586
01:46:55,367 --> 01:46:58,495
ΜΠΙΛ: Δίπλα, το σπίτι της.
Πρέπει να έχει αφήσει μια διεύθυνση προώθησης.

1587
01:46:58,579 --> 01:47:00,080
Πάμε.

1588
01:47:05,836 --> 01:47:07,171
Επιστροφή στη Γκρι Πλατεία.

1589
01:47:25,731 --> 01:47:27,107
Περιμένετε.

1590
01:47:35,658 --> 01:47:38,160
Τι κάνετε;
Η συναυλία ξεκινά σε μισή ώρα.

1591
01:47:38,243 --> 01:47:41,038
- Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ;
- Δεν ήρθαμε γι' αυτό, αλλά ευχαριστώ.

1592
01:47:41,121 --> 01:47:43,874
Η γυναίκα που έζησε εδώ πριν από σένα,
άφησε διεύθυνση;

1593
01:47:43,958 --> 01:47:44,958
BILL:
Κυρία Ντάνχιλ.

1594
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
[ΧΤΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

1595
01:48:03,310 --> 01:48:04,645
Σταθμός Paddington.

1596
01:48:12,319 --> 01:48:14,697
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

1597
01:48:22,621 --> 01:48:23,621
επιθεωρητής.

1598
01:48:24,498 --> 01:48:25,374
Είναι μέσα;

1599
01:48:25,457 --> 01:48:27,710
Δεν νομίζω.
Πήγαινα να παραλάβω... Γιατί;

1600
01:48:27,793 --> 01:48:30,963
Τόσο ο Gridley όσο και ο Hardwicke εντοπίστηκαν
εγκαταλείποντας τον τόπο ενός φόνου.

1601
01:48:32,673 --> 01:48:34,758
Πρόκειται για μια νέα δολοφονία
ή ένα που ξέρω ήδη;

1602
01:48:34,842 --> 01:48:36,802
Όχι, κύριε, ενεχυροδανειστής
στο Slaughterhouse Lane.

1603
01:48:36,885 --> 01:48:38,262
Ο Γκρίντλεϊ δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1604
01:48:38,345 --> 01:48:41,724
Ίσως όχι, κύριε, αλλά το ποσοστό θνησιμότητας
έχει ανέβει από τότε που έφτασε στο Λονδίνο.

1605
01:48:41,807 --> 01:48:44,435
- Θα πρέπει να τα μαζέψω.
- Περίμενε. Κοίτα, επιθεωρητής.

1606
01:48:45,269 --> 01:48:46,979
Ολίφαντος;

1607
01:48:47,938 --> 01:48:50,399
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Oliphant.
Αυτό είναι ένα ενημερωτικό δελτίο με όλα τα σημεία.

1608
01:48:50,482 --> 01:48:52,943
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα αεροδρόμια
και σιδηροδρομικούς σταθμούς.

1609
01:48:53,027 --> 01:48:54,695
Σύλληψη εν όψει για ύποπτη ανθρωποκτονία,

1610
01:48:54,778 --> 01:48:58,365
Η κυρία Μάιλς Χάρντγουικ
και ο κ. William Gridley, και οι δύο Αμερικανοί.

1611
01:48:58,449 --> 01:49:00,284
Περιγραφή της κυρίας Hardwicke
έχει ως εξής:

1612
01:49:00,367 --> 01:49:02,703
Ύψος περίπου 5'5",
δίκαιη χροιά,

1613
01:49:02,786 --> 01:49:04,455
-Μάτια καστανά, μιλάει...
-Χέιζελ.

1614
01:49:06,623 --> 01:49:07,875
Μάτια φουντουκιά.

1615
01:49:08,625 --> 01:49:10,502
Είναι αρκετά ελκυστική,
εκ των πραγμάτων.

1616
01:49:20,888 --> 01:49:24,725
- Πότε είναι το επόμενο τρένο για Penzance;
- Αυτό το τρένο βρίσκεται στην πλατφόρμα 6 αυτή τη στιγμή.

1617
01:49:24,808 --> 01:49:27,644
- Τι ώρα φεύγει;
- Πριν από πέντε λεπτά.

1618
01:49:27,728 --> 01:49:28,854
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

1619
01:49:28,937 --> 01:49:30,689
- Μοναδικός ή με επιστροφή;
- Επιστροφή.

1620
01:49:30,773 --> 01:49:33,025
Πόσο μακριά από το σταθμό Penzance
είναι το Hotel Wessex;

1621
01:49:33,108 --> 01:49:35,652
- Μια μικρή απόσταση με το ταξί, κυρία.
- Ναι... Πόσο;

1622
01:49:35,736 --> 01:49:38,030
Αυτό θα είναι 16 λίρες, οκτώ σελίνια, κύριε.

1623
01:49:38,781 --> 01:49:40,532
Αν το σκέφτεσαι
για διακοπές, κύριε,

1624
01:49:40,616 --> 01:49:42,159
Το Wessex εξυπηρετεί ηλικιωμένους.

1625
01:49:42,242 --> 01:49:43,660
Ναι, ξέρουμε. Σας ευχαριστώ.

1626
01:49:45,496 --> 01:49:47,498
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1627
01:49:48,791 --> 01:49:50,542
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1628
01:50:00,761 --> 01:50:03,013
Φουντούκια μάτια, ναι, ναι.

1629
01:50:03,097 --> 01:50:06,350
Αμερικάνοι και οι δύο. Ναι, κύριε.
Θα προσέχω απότομα.

1630
01:50:12,356 --> 01:50:14,358
[♪♪♪]

1631
01:50:18,112 --> 01:50:19,279
- Μπιλ...
- Χμ;

1632
01:50:20,197 --> 01:50:23,325
Τι κι αν η κυρία Ντάνχιλ δεν επιστρέψει
να καταθέσει για μένα;

1633
01:50:23,408 --> 01:50:25,744
Η κυρία Μπράουν λέει ότι έχει κακή καρδιά.

1634
01:50:25,828 --> 01:50:27,162
Ίσως είναι πολύ άρρωστη.

1635
01:50:28,205 --> 01:50:31,458
Ναι, καλά, θα τους σύρουμε όλους κάτω
στην Πενζάνς και να την κάνει να καταθέσει εκεί.

1636
01:50:31,542 --> 01:50:32,584
Έχει γίνει πριν.

1637
01:50:34,711 --> 01:50:36,255
-Ξέρεις κάτι;
- Χμ;

1638
01:50:37,631 --> 01:50:38,966
Σε χρειάζομαι.

1639
01:50:41,468 --> 01:50:44,221
Αναρωτιέμαι ποια κυρία Μπράουν
σκοτώνει αυτή τη στιγμή;

1640
01:50:45,222 --> 01:50:47,182
Αν έχει λογική, κρύβεται.

1641
01:50:48,267 --> 01:50:50,269
[♪♪♪]

1642
01:50:53,272 --> 01:50:54,273
Θα επιστρέψω αμέσως.

1643
01:50:54,982 --> 01:50:56,525
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1644
01:51:08,662 --> 01:51:10,664
[♪♪♪]

1645
01:51:20,299 --> 01:51:21,299
ΟΛΙΦΑΝΤΗΣ:
βλέπω.

1646
01:51:22,342 --> 01:51:24,011
βλέπω. Λοιπόν, κανένας καθόλου.

1647
01:51:24,094 --> 01:51:25,345
Είπα, κανένας απολύτως.

1648
01:51:25,762 --> 01:51:26,763
Ω.

1649
01:51:26,847 --> 01:51:30,642
Ναι, Ντίλινγκς, μείνε μαζί του.

1650
01:51:31,768 --> 01:51:32,768
Μείνε μαζί του.

1651
01:51:35,480 --> 01:51:36,480
Ποια είναι η λέξη;

1652
01:51:37,399 --> 01:51:40,152
Λοιπόν, κανείς δεν έχει μπει ούτε καν
πλησίασε το σπίτι όλη τη νύχτα.

1653
01:51:42,487 --> 01:51:44,990
- Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;
- Είδα ένα υπέροχο όνειρο.

1654
01:51:45,073 --> 01:51:48,660
Ήμουν στο σκοπευτήριο
και κάθε στόχος είχε πάνω του το πρόσωπο του Γκρίντλεϊ.

1655
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
- Ήταν λίγο δοκιμασμένος, έτσι δεν είναι;
- Λίγο;

1656
01:51:51,538 --> 01:51:53,248
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1657
01:51:54,041 --> 01:51:55,751
Ο επιθεωρητής Oliphant μιλάει.

1658
01:51:55,834 --> 01:51:56,919
Έχουν; Οπου;

1659
01:51:57,002 --> 01:51:58,128
- Γκρίντλεϋ;
- Τώρα, άκου.

1660
01:51:58,212 --> 01:52:01,381
Θα συλληφθούν αμέσως
το τρένο φτάνει και επέστρεψε στο Λονδίνο.

1661
01:52:01,465 --> 01:52:04,259
- Τώρα, επιθεωρητή, κοίτα...
- Λοιπόν, τώρα,

1662
01:52:04,343 --> 01:52:07,137
Ταυτοποιήθηκαν στο Μπρίστολ
Σιδηροδρομικός Σταθμός κατά τη διάρκεια μιας στάσης.

1663
01:52:07,221 --> 01:52:09,473
Για άγνωστο λόγο,
κατευθύνονται προς το Πενζάνς.

1664
01:52:10,182 --> 01:52:11,600
Επιθεωρητή, δεν μπορείς να τους συλλάβεις.

1665
01:52:11,683 --> 01:52:14,978
Δεν έχετε ιδέα ποιες είναι οι επιπτώσεις
θα ήταν. Η Ουάσιγκτον θα ρίξει μια τακτοποίηση.

1666
01:52:15,062 --> 01:52:18,440
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αφήσω αυτό να με απασχολήσει.
- Αν μπορώ να του μιλήσω πρώτα.

1667
01:52:18,523 --> 01:52:20,943
Επιθεωρητή, σου έδωσα τον Γκρίντλεϊ
όταν τον χρειαζόσουν.

1668
01:52:21,026 --> 01:52:23,237
Σας ζητώ να μου τον δώσετε
για μόλις πέντε λεπτά.

1669
01:52:23,320 --> 01:52:26,365
Σας απευθύνω έκκληση με τον καθένα
των εκτεθειμένων νευρικών μου άκρων.

1670
01:52:26,448 --> 01:52:28,867
Κύριε Άμπρουστερ, κύριε, κοίτα,
Θα ήθελα να μπορώ να σε βοηθήσω,

1671
01:52:28,951 --> 01:52:30,452
Αλλά είναι ώρες από εδώ μέχρι το Penzance.

1672
01:52:30,535 --> 01:52:31,870
Αν τους χάσουμε εκεί...

1673
01:52:31,954 --> 01:52:34,039
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι, σίγουρα, φυσικά.

1674
01:52:34,122 --> 01:52:36,250
- Μπορούμε να είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.
- Ναι; Πως;

1675
01:52:36,333 --> 01:52:38,252
Επιθεωρητή, το πρόσεξες
ότι το έμβλημα

1676
01:52:38,335 --> 01:52:39,962
Πάνω από την αμερικανική πρεσβεία είναι ένας αετός;

1677
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

1678
01:53:04,778 --> 01:53:06,780
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1679
01:53:22,504 --> 01:53:24,506
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1680
01:53:50,365 --> 01:53:53,744
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ GILBERT AND SULLIVAN'S
"ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥΡΓΟΥ"]

1681
01:55:06,775 --> 01:55:09,152
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ GILBERT AND SULLIVAN'S
"ΦΤΩΜΕΝΟΣ WAND'RING ONE"]

1682
01:55:21,123 --> 01:55:23,417
Τι κάνετε, κυρία Μπράουν;

1683
01:55:23,500 --> 01:55:27,087
Ήμουν μοναχικός για σένα, καλή μου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

1684
01:55:27,170 --> 01:55:30,924
Δεν θέλω να κουβεντιάσω. Πάρε με πίσω
πριν μου λείψει το The Mikado.

1685
01:55:31,007 --> 01:55:33,927
Αλλά πρώτα, θα κάνουμε μια μικρή βόλτα
κατά μήκος των βράχων.

1686
01:55:34,428 --> 01:55:36,805
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1687
01:56:04,166 --> 01:56:06,293
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1688
01:56:34,029 --> 01:56:36,615
Επιμένω να μου το πεις
τι κάνεις.

1689
01:56:36,698 --> 01:56:38,158
Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ μου.

1690
01:56:38,241 --> 01:56:40,785
Θυμηθείτε πότε αποφασίσαμε
ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία

1691
01:56:40,869 --> 01:56:43,622
Να τους πω για εκείνο το τρομερό ατύχημα
είδες

1692
01:56:43,705 --> 01:56:46,041
για να σας σώσει τη δοκιμασία
μιας έρευνας;

1693
01:56:46,124 --> 01:56:48,919
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
Γνωρίζατε την κατάσταση της καρδιάς μου.

1694
01:56:49,002 --> 01:56:51,171
Λοιπόν, από τότε,
έχει γίνει πάρα πολύ.

1695
01:56:51,254 --> 01:56:53,965
Μπορώ είτε να πάω φυλακή,
ή στην αγχόνη,

1696
01:56:54,049 --> 01:56:56,384
ή να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στην πολυτέλεια.

1697
01:56:56,468 --> 01:57:01,515
Προτιμώ το δεύτερο και θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα το χαλάσετε.

1698
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
Πώς θα μπορούσα να το χαλάσω;

1699
01:57:03,225 --> 01:57:04,768
[Η ΑΓΚΑΘΑ ΓΕΛΑ]

1700
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
[♪♪♪]

1701
01:58:45,869 --> 01:58:47,454
Γουί!

1702
01:58:59,299 --> 01:59:00,842
[♪♪♪]

1703
01:59:40,173 --> 01:59:42,717
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1704
01:59:43,927 --> 01:59:45,929
[♪♪♪]

1705
02:00:20,463 --> 02:00:24,551
Gridley, αν υπάρχει εξήγηση
για αυτήν την εκπληκτική έκθεση,

1706
02:00:24,634 --> 02:00:26,803
Δεν θα βρείτε ποτέ πιο πρόθυμο κοινό.

1707
02:00:29,639 --> 02:00:31,307
Η κυρία Μπράουν προσπάθησε να με σκοτώσει.

1708
02:00:31,391 --> 02:00:34,185
- Δείτε, η κυρία Ντάνχιλ είδε τον πυροβολισμό.
- Ήταν αυτοάμυνα.

1709
02:00:34,269 --> 02:00:36,896
- Είχε όπλο. Το είδα ολόκληρο.
- Με εκβίαζε.

1710
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
Αφού αυτομαρτυρήθηκε
στην ανακριση...

1711
02:00:39,232 --> 02:00:41,735
- Δεν ανέφερα το καντήλι.
- Δεν το είπε σε κανέναν.

1712
02:00:41,818 --> 02:00:43,987
- Φοβήθηκα αν έλεγα στην αστυνομία...
-Καημένο παιδί.

1713
02:00:44,070 --> 02:00:46,322
Πέταξα μέσα της
μπάνιο για να το μάθετε.

1714
02:00:46,406 --> 02:00:48,366
Βλέπεις; Αυτά τα κοσμήματα,
ήταν στην τσάντα της.

1715
02:00:48,450 --> 02:00:51,077
- Σκότωσε τον ενεχυροδανειστή...
- Προσπάθησε να σκοτώσει την κυρία Ντάνχιλ,

1716
02:00:51,161 --> 02:00:54,664
- Για να μην πει την αλήθεια.
- Ναι. Ναι.

1717
02:00:57,542 --> 02:00:59,377
Σου είναι ξεκάθαρο, επιθεωρητή;

1718
02:01:00,128 --> 02:01:01,337
Εμ...

1719
02:01:05,091 --> 02:01:06,342
Μάλλον.

1720
02:01:06,426 --> 02:01:08,928
Φυσικά είναι ξεκάθαρο.
Τελειώνει το όλο θέμα, έτσι δεν είναι;

1721
02:01:09,012 --> 02:01:13,975
Τώρα, Gridley, ειπώθηκε
ότι πάντα θα υπάρχει μια Αγγλία,

1722
02:01:14,058 --> 02:01:16,895
Και θα ήθελα να κάνω το κομμάτι μου
να το κρατήσει έτσι.

1723
02:01:16,978 --> 02:01:19,397
Πώς θα θέλατε μια εργασία
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1724
02:01:20,440 --> 02:01:21,816
Α, θα 1;

1725
02:01:23,818 --> 02:01:24,818
Θα 1;

1726
02:01:26,821 --> 02:01:27,821
Θα κάναμε.

1727
02:01:28,698 --> 02:01:29,908
Γινώμενος.

1728
02:01:29,991 --> 02:01:31,743
Θα μου λείψετε και οι δύο.

1729
02:01:32,786 --> 02:01:34,162
Κυρία Χάρντγουικ,

1730
02:01:34,245 --> 02:01:37,165
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε,

1731
02:01:37,248 --> 02:01:39,667
Και δεν έχω πάει ποτέ πίσω
σε μια υπόσχεση.

1732
02:01:49,928 --> 02:01:53,723
Γκρίντλεϊ, ελπίζω στη ζωή σου
από εδώ και πέρα ​​αποδεικνύεται λιγότερο ταραχώδης.

1733
02:01:53,807 --> 02:01:54,807
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1734
02:01:54,849 --> 02:01:56,392
- Καλή τύχη, παλιόπαιδο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1735
02:01:56,476 --> 02:01:57,393
Ω. Δικαίωμα.

1736
02:01:57,477 --> 02:01:59,020
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Α, όχι!

1737
02:02:00,438 --> 02:02:01,438
Όχι!

1738
02:02:02,524 --> 02:02:05,109
[♪♪♪]

1739
02:02:22,794 --> 02:02:25,213
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΛΙΚΟ]

1740
02:02:33,930 --> 02:02:36,349
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]